那么，就开始今天的流行法语热门话题吧。本期暂时没有录音，跟我一起说：

Veiller tard.

Scène 1
A : Tu n’as pas dormi cette nuit ?
B : Non, j’ai conduit.
A : Tu n’as jamais entendu dire « qui se couche tôt et se lève tôt est en bonne santé» ?
B : On est différent toi et moi.

Scène 2
A : Tu ne devrais pas sauter le petit déjeuner.
B : Je n’ai pas le temps de manger, je me suis levé tard tu sais.
A : Tu as veillé tard hier ?
B : Oui. J’étais trop anxieux pour dormir, à cause de l’examen d’anglais de ce matin.
A : C’est à cause de ça.
B : Oui. Regarde ma main tremble.
A : Détends-toi. Ce n’est qu’un examen.
B : Tu as l’air de bonne humeur.

>>翻译参考：

熬夜
1
A : 你昨晚熬夜了吗？
B : 是的，又开夜了。
A : 你没听过“早睡早起，健康、财富、聪明伴随你吗”？
B : 咱俩是截然不同的两种人。

2
A : 你不该不吃早餐。
B : 我没时间吃嘛。我早上起晚了，你知道。
A : 你昨天晚上熬夜了吗？ 
B : 是的。我紧张得睡不着，全是因为今天早上有英文考试。
A : 原来是这件事令你不舒服。
B : 是嘛。看，我的手在发抖呢。
A : 放轻松，好吗？不过是一次考试而已。
B : 你似乎心情很好。

>>讲解拓展:

1. conduit → conduire v.t. 赶（牲口），驾驶
e.g. conduire une automobile 驾驶一辆汽车
这里是指开夜车。（原来法语也有开夜车这一说）

2. on 泛指代词
1）.泛指人称代词on在句中只能作主语，为第三人称阳性单数，泛指一个人或许多人，可能不知道是谁，或知道是谁不想说出来：

On vient.有人来了。

2）.如果从上下文能看出所指，on也能代替确指的一个人或许多人，相当于je, to il(s), elle(s), nous, vous,这种用法能表示谦虚、谨慎、讥讽，蔑视、骄傲或指责：

Vous ne méritez pas 1'amour qu'on.

你不配我对你的爱。

3）在日常用语中，on代表nous或vous。
e.g. Nous，on monge du riz.我们吃大米。

3. humeur n.f. 心情、性情
être de bonne humeur 或en bonne ~ 心情愉快 心情愉快

>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦！