Le Britannique Chris Froome (Sky) a enlevé la 100e édition du Tour de France, dimanche 20 juillet, à l'arrivée sur les Champs-Elysées à Paris. L'Allemand Marcel Kittel (Argos) a gagné au sprint la 21e et dernière étape de la Grande Boucle avant la tombée de la nuit, sur la célèbre avenue parisienne. Il a devancé son compatriote Andre Greipel et le Britannique Mark Cavendish pour signer son quatrième succès depuis le départ de Corse.7月20日星期日，英国人克里斯·弗洛姆（天空车队）到达了巴黎的香榭丽舍大街，最终赢得了第一百届环法的冠军。在夜幕降临之前，在香榭丽舍大街德国人马赛尔·基特尔（阿戈斯-禧玛诺车队）全速冲刺获得环法第21赛段的冠军。他超过了他的同胞安德烈·格里佩尔和英国人马克·卡文迪西，完成了他自科西嘉出发以来第四个赛段成功。

Froome, qui a revêtu le maillot jaune à 14 reprises, n'aura laissé planer aucun doute sur l'issue de ce Tour.Après sa victoire, Chris Froome a assuré que "son maillot jaune résistera à l'épreuvedu temps" dans une allusion implicite aux soupçons de dopage et critiques qui ont accompagné sa course. "C'est l'événement sportif le plus beau de la Terre et gagner la centième édition est un honneur au-delà de tous mes rêves", a déclaré le Britannique sur le podium où il venait de recevoir le maillot jaune final. 弗洛姆14次穿上黄衫，使环法的最终结果毫无悬念。在克里斯·弗洛姆的比赛过程中质疑其使用兴奋剂的猜测和批评声不断，胜利时候，他明确的说“他的黄衫是经得起时间的考验的”，来对这些质疑和猜测做出回应。英国人弗洛姆在领奖台上接过最后一件黄衫后表示：“这是世界上最棒的体育赛事，能赢得第一百届环法是一个做梦都想不到的殊荣。”

Peu avant, il était revenu sur les critiques reçues durant les trois semaines de course. "Après l'histoire récente de notre sport et les révélations récentes, je crois que quiconque allait porter le maillot jaune serait soumis à un examen attentif et aux critiques. Il a fallu que je m'habitue à cette idée. Tout le peloton est contre le dopage", avait-il expliqué sur France Télévisions. "Je veux dédier cette victoire à feu ma mère. Sans ses encouragements pour que je poursuive mon rêve, je serais certainement devant ma télé en ce moment. C'est dommage qu'elle ne soit pas là, elle aurait été fière", a-t-il ajouté en remerciant également l'ensemble de son équipe Sky. "Ça a été un Tour de France exceptionnel, un combat permanent jusqu'à la fin", a-t-il affirmé.前不久，他提到了在三个星期的比赛中受到的批评。他在法国电视台上解释说：“我觉得经过最近环法发生的事情和披露之后，任何一个穿上黄衫的运动员都会受到严格的检查和质疑。我应该适应这个想法。所有的车队都是反对兴奋剂的。”他还在感谢全体天空车队时补充说：“我希望以这个胜利来告慰已故的母亲。如果没有她鼓励我追寻梦想，我现在一定只是在电视机前观看。很遗憾她已经不在了，如果她在的话，她一定会非常自豪的。”他还坚定地说：“这是一个无与伦比的环法比赛，这是一个不到最后一刻不放弃的永远的战斗。”

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。