夏尔勒·德·默( Charles de Meaux )是谁？恐怕在国内，他的知名度还没有他正在拍摄的影片《Portrait de femmes画框里的女人》高。时隔16年范冰冰再演清朝古装片，这部影片在宣传期毫无意外地将此作为最大卖点，定妆照一经发布就成为微博热议话题，法国知名导演德·默正是这部影片的导演兼编剧。【人文·法国·电影学堂】举办的法国电影周此次以“法国电影中的亚洲L’Asie vue par les réalisateurs français”为主题，邀请到了这位与亚洲有不解之缘的新锐导演。《沪江专访》与你一起了解他拍摄《画框里的女人》的始末，了解他与亚洲电影千丝万缕的联系。

【本期嘉宾】夏尔勒·德·默：法国导演、编剧、制片人、造型艺术家。

【代表作品】《策马》Stretch
《分类工之桥》Le pont du trieur、
《什姆肯特宾馆》Shimkent hotel、
《画框里的女人》Portrait de femmes（筹备中，中法联合制作）
2010年戛纳电影节“金棕榈”获奖影片《能召回前世的布米大叔》制片

这部电影由范冰冰和法国演员梅尔维尔·布柏（Melvil Poupaud）主演，演员阵容与题材在中法两国都引来不少关注。拍摄这样一部电影的想法却是偶然，远道而来的导演德·默简洁地描述道：“有一次我去了外省的一个博物馆，在那里竟然看到一幅十八世纪中国女性的画像，然后我想拍这样一部电影！绘画是再现世界的一种方式，电影也是，而中西方又有着不同的手法。”从法国人的角度看来，十八世纪中国的宫廷具有奇异魅力，后宫女子的哀怨情思是一幅描不尽的血色丹青，这将是部主题为爱与被爱的电影，皇宫所有华美的布景都只是爱的衬托。

《画框里的女人》主演范冰冰定妆照

德·默并不是第一次与范冰冰合作，这位在法国知名度甚高的中国女演员已经出现在他的上一部长片《Stretch 策马》中，之前培养出的默契正是继续合作的原因之一。“冰冰是很棒的演员，虽然我不会讲汉语，她不会讲法语，但我们用英语交流也很有效。” 德·默称赞了范冰冰的表现，“她很有合作精神，我们在拍摄中已经有了默契。我希望她在电影中能够表现出角色现代的、甚至是波普的一面，她的角色是中国清朝的后宫女子，但她的爱情观，她想要被爱的想法，都是很现代的。”据他透露，《画框里的女人》将于2015年在中法两国同步上映，相关工作正在紧张地进行之中。

《寻找前世的布米叔叔》海报

我们的父辈向西，而我们向东

此次法国电影周展映了《广岛之恋》、《印度支那》、德·默的作品《策马》和《能召回前世的布米大叔》等多部作品。上世纪六七十年代的经典影片呈现的是那一代法国电影人对亚洲的看法，21世纪的影片则以德·默的作品为代表，表现方式日益增加，所展现的内涵也更加丰富。法国人看待亚洲的方式有些微妙：与西欧国家不同的历史文化、曾经的法国殖民历史、以及如今的经济发展速度。德·默对此有着自己的看法：“《广岛之恋》这些讲述亚洲的影片让法国电影找到了新的叙事方式，我们尊敬亚洲丰厚的文化底蕴，相互了解的过程中虽然有过很多误解，但交流上渐渐地更加深入了。”

“一定程度上来说，我们的父辈看的更多的是西方（指北美），而我们则不同，我们看到的是新的亚洲。”德·默解释道：“亚洲对法国人的吸引力在增加，更多人把目光投向东方。在全球化的时代——全球化包括很多方面——能够深入了解是很好的事情。”曾经亚洲在电影方面并无建树，但现在，亚洲电影、亚洲演员在法国这个电影的发源地都收获了诸多赞誉。王家卫、侯孝贤、贾樟柯等导演的作品在欧洲影响很大，德·默担任制片人的首部作品、与泰国导演阿彼察邦·韦拉斯哈古合作的《 能召回前世的布米大叔 》更是斩获了2010年第64届戛纳电影节“金棕榈”大奖。

德·默细细讲述了《寻找前世的布米叔叔》拍摄始末：“我与阿彼察邦不是学院派出身，但在电影方面有很多共同语言。那时我和朋友刚组成了制片公司（即Anna Sanders安娜·桑德电影制片公司），阿比察邦也正在筹备自己的处女作，我们都不赞同那么‘电影工业’的拍摄方式，于是根据我们自己的理念合作完成了这部作品。泰国有与法国不同的鬼神观，这部电影用不同一般的方式描述时间的流淌，将给予观众特别的观影体验。”也许他对好莱坞“电影工厂”理念的不赞同，也是他倾向于亚洲电影的原因之一。

10.24日上海影城影迷见面会现场

中法合拍 大有可为

《画框里的女人》是一部合拍片，中法两国的电影人通过合作迸发了更多火花。 德·默认为自己与中国电影人合作愉快：“尽管我无法把在中国和在法国的工作做个比较，但我必须承认，在中国大家的工作强度很大，这让我印象深刻，工作人员之间的气氛也很好。大家讲的是电影的语言，做的是电影的艺术。”

与往年相比，今年国内有多部法国影片上映， 同时，《蝴蝶》导演菲利普·穆勒的新作《夜莺》、正在拍摄中的《寻找罗麦》、《狼图腾》等有着中法合拍标签的影片也即将上映。两国电影人的合作引人注目，既有政策支持亦有广大法国电影爱好者作群众基础。相关人士更透露合拍片将继续进行深度合作，已签署了多项合作协议，中国电影人将有机会深入了解法国电影工业的整体运作，学习法国在电影制作、发行方面多年的经验。在未来几年，中法合拍这种合作形式将继续发展，两国电影人必将大有可为。

注：【人文•法国•电影学堂】由上海师大世界电影研究中心和法国驻沪总领事馆文化处主办。合作机构还包括：上海电影资料馆、上海电影博物馆和上海当代艺术馆。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。