Louis Aragon (1897-1982) est né à Paris. Il était enfant naturel. Son père était avocat et aussi ex-préfet de police de la ville de Paris. Pour éviter de faire ébruiter le scandale, sa mère se faisait passer pour sa sœur aînée, son père son parrain et tuteur, et sa grand-mère sa mère adoptive. Aragon faisait preuve de l’intelligence dès sa jeunesse. Il a appris à écrire des dizaines de soi-disant romans avant l’âge de neuf ans. Quand la Grande guerre s’est déclarée, il faisait des études de médecine dans une faculté de médecine. Il s’est enrôlé dans l’armée deux ans après. Il a fait connaissance avec André Breton quand il travaillait dans un hôpital militaire en tant que médecin auxiliaire. En 1919, il a créé la revue Littérature avec André Breton, etc. En 1924, ils ont fondé ensemble le groupe des surréalistes.路易•阿拉贡（1897-1982）生于巴黎，是个私生子。他的父亲是大律师，曾当过巴黎警察局长。为了避免丑闻，母亲装成他的大姐，父亲装成他的教父和监护人，祖母装成他的养母。阿拉贡从小聪慧，九岁以前就学着写了几十本所谓的小说。大战爆发时他正在医科学校学习，两年后应征入伍，在陆军医院当助理医生时认识了布勒东。1919年，他与布勒东等创办《文学》杂志，1924年一起创立了超现实主义小组。

Pour lancer un défi au dadaïsme qui nie les romans, Aragon a délibérément écrit Anicet ou le Panorama, roman (1921). Le héros Anicet, ainsi que sept autres hommes qui portent un masque, sont tombés amoureux d’une belle fille, Mirabelle. Pour la conquérir, Anicet n’hésite pas à renoncer à tous les conforts matériels. Mais Mirabelle choisit de se marier avec Gonzalès, un banquier très laid. Le roman est écrit dans une langue bizarre. Il est rempli des illusions fantastiques, par exemple, les livres dans la bibliothèque submergeant des piétons dans la rue et l’asphalte bouillonnant sous les pieds des voyageurs. Mais ces descriptions ne sont pas dénuées de sens. Aragon a précisé que les modèles réels de ces sept hommes sont des poètes et artistes reconnus tels que Paul Valéry, Pablo Picasso, André Breton, Charlie Chaplin, etc. Ils tous aiment la belle Mirabelle, personnification de la beauté moderne. Elle se marie avec un riche, ignorant le fait que des autres artistes la courtisent, ce qui signifie que la beauté moderne est déjà contrôlée par des marchands. D’ailleurs, Aragon a écrit aussi des poèmes de surréalisme.为了向否定小说的达达主义挑战，阿拉贡故意写作了《阿尼塞或西洋景，小说》（1921）。主人公阿尼塞同七名戴面具的男子一起，都爱上了美女迷拉培尔，并且成为了她的情人。阿尼塞为了征服她不惜放弃一切物质享受，但她却为了金钱嫁给了奇丑无比的银行家贡扎莱斯。小说语言怪异，充满了匪夷所思的幻觉，例如图书馆的书籍淹没了马路上的行人，沥青在旅游者的脚下沸腾等。但是这些描写并非毫无意义，阿拉贡表示这七个男人的原型是瓦雷里、毕加索、布勒东和卓别林等人，都是当时著名的诗人和艺术家。他们都爱美女迷拉培尔这个现代美的化身。她不顾艺术家们的追求而与富翁结婚，象征着现代美已被商人所控制。除此之外，阿拉贡也写过一些超现实主义的诗歌。

En 1927, Aragon a adhéré au Parti communiste français avec André Breton. En 1930, il a assisté au Congrès des écrivains révolutionnaires de Kharkov comme représentant du Parti communiste français. Il a manifesté une attitude prosoviétique au nom du surréaliste, ce qui conduisait à la détérioration de ses relations avec ses partenaires. Enfin, il a quitté le groupe des surréalistes en mai 1923.1927年，阿拉贡与布勒东一起加入了法国共产党。1930年，他作为法共的代表出席在哈尔科夫召开的国际无产阶级作家代表大会，在会上以超现实主义者的名义表现出亲苏的态度，导致与伙伴们的关系恶化，终于在1923年3月退出了超现实主义小组。

【背景小知识】
达达主义（Dada ou dadaïsme）：
      达达主义是一场兴起于一战时期的苏黎世，涉及视觉艺术、文学（主要是诗歌）、戏剧和美术设计等领域的文艺运动。达达主义是20世纪西方文艺发展历程中的一个重要流派，是第一次世界大战颠覆、摧毁旧有欧洲社会和文化秩序的产物。达达主义作为一场文艺运动持续的时间不长，波及范围却很广，对20世纪的一切现代主义文艺流派都产生了影响。
      达达主义的主要特征包括：追求清醒的非理性状态、拒绝约定俗成的艺术标准、幻灭感、愤世嫉俗；追求无意、偶然和随兴而做的境界等等。这场运动的诞生是对野蛮的第一次世界大战（1914-1918）的一种抗议。达达主义者们坚信是中产阶级的价值观催生了第一次世界大战，而这种价值观是一种僵化、呆板的压抑性力量，不仅仅体现在艺术上，还遍及日常生活的方方面面。达达主义运动影响了后来的一些文艺流派，包括超现实主义和激浪派。
      关于“达达”一词的由来，历来众说纷纭。有些人认为这是一个没有实际意义的词，有一些人则认为它来自罗马尼亚艺术家查拉和詹可频繁使用的口头语“da, da”，在罗马尼亚语中意为“是的，是的”。最流行的一种说法是，1916年，一群艺术家在苏黎世集会，准备为他们的组织取个名字。他们随便翻开一本法德词典，任意选择了一个词，就是“dada”。在法语中，“达达”一词意为儿童玩耍用的摇木马。因此，这场运动就被命名为“达达主义”，以昭显其随意性，而非一场一般意义上的“文艺运动”。（资料来源：维基百科）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。