专辑信息：
专辑名：《Bretonne》
语言：法语
流派：民俗
发行时间：2010-12歌手简介：Nolwenn于1982年9月28日出生于法国西部半岛布列塔尼大区菲尼斯泰尔省(Finistere)的小镇Saint-Renan。 4岁，她随家人去了巴黎，接着到了里尔（法国北部城市）。8岁，她又回到布列塔尼，居住在小城Guingamp。三年后，作为职业足球运动员的父亲(Jean-Luc Le Magueresse)抛弃了家庭。Nolwenn开始经历艰难的岁月，由于母亲工作的变动，而经常搬家。11岁，她和妹妹搬到了位于St-Yorre的外祖父母家居住。St-Yorre是个位于法国中部的小镇，离维希城不远，在那里她开始学习音乐和小提琴演奏。Nolwenn保持着对大海、布列塔尼和塞尔特传说的热爱。2002年，她有幸进入了法国的一档娱乐音乐选秀类节目“明星学院”（Star Academy)，公众选出她作为节目的冠军，从此开始了她的明星之路。2003年Nolwenn便推出了自己的首张同名专辑，获得巨大成功。歌词欣赏：

Là où les eaux se mêlent
Là où se finit la terre
Là où est si grand le ciel
Là où se bat la mer
Là où je deviens celle
Qui pour toi reste un mystère
Même si tu me trouves si belle
Sous les feux de ta ville lumière

Qui voit Quessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Seine, n'a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur

J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne

Mais sur les rives de la Seine
Je rêve toujours de pleine mer
Ce n'est pas pour te faire de la peine
Ce n'est pas pour jeter la pierre
Ce n'est pas pour faire de scènes
Ce n'est pas pour croiser le fer
Mais sur les rives de la Seine
Je suis au bout de la terre

Qui voit Quessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Sein, n'a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur

J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne

J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne

那里水域交融
那里土地止于此
那里天空如此之大
那里大海拍打
那里我成为
对你而言仍是一个谜的它
即使你认为我如此漂亮
在你城市的灯光下

谁看见韦桑岛，就看到他的血液
谁看见伊尔莫莱恩，就会忘记痛苦
谁看见伊尔德桑，就会无惧明天
谁看见Fromveur（船名），就会隐约看见幸福

我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我

但在塞纳河畔
我总是梦见整片大海
这不是为了伤害你
这不是为了向你扔石头
这不是为了发脾气
这不是为了交锋
但在塞纳河畔
我站在陆地的末端

谁看见韦桑岛，就看到了他的血液
谁看见伊尔莫莱恩，就会忘记痛苦
谁看见伊尔德桑，就会无惧明天
谁看见Fromveur（船名），就会隐约看见幸福

我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我

我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我

点击试听Nolwenn Leroy的其它歌曲

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。