Selon l'office européen de statistiques Eurostat, en janvier, la zone euro comptait 19,17 millions de chômeurs, soit 17 000 de plus qu'en décembre.根据欧盟数据统计办公室Eurostat的消息，一月，欧元区的失业人数为19170000人，比去年十二月新增17000人。

Le chômage est resté stable en janvier dans la zone euro, à 12 %, niveau auquel il évolue depuis octobre 2013, a indiqué vendredi l'office européen de statistiques Eurostat. En janvier, la zone euro comptait ainsi 19,17 millions de chômeurs, soit 17 000 de plus qu'en décembre, précise Eurostat. En un an en revanche, le nombre de chômeurs dans la zone euro a diminué de 67 000 personnes. 上周五，欧盟数据统计办公室Eurostat指出：一月，欧元区失业人数比率依然为12%，自2013年十月以来，失业人数一直在上涨。一月份欧元区失业人数为19170000人，比去年十二月新增17000人。然而在过去的一年间，欧元区失业人数共减少了67000人。

Parmi les États membres, les taux de chômage les plus faibles ont été enregistrés en Autriche (4,9 %), en Allemagne (5 %) ainsi qu'auLuxembourg (6,1 %). Sans surprise, c'est en Grèce - où les dernières données datent de novembre (28 %) - et en Espagne (25,8 %) que le chômage est le plus élevé. Sur un an, les plus fortes hausses ont été enregistrées à Chypre (de 14,4 % à 16,8 %), en Grèce (de 26,3 % à 28 %) et en Italie (de 11,8 % à 12,9 %), trois pays fortement touchés par la crise.在欧元区成员国中，失业率最低的是奥地利(4,9 %)，接下来是德国 (5 %)和卢森堡(6,1 %)。毫无意外的是，希腊最近自十一月以来的失业率为28%，西班牙为25.8%，是失业率最高的两个国家。在过去的一年间，失业率激增的国家是塞浦路斯(从14,4 % 增至16,8 %)，希腊(从26,3 % 增至28 %)和意大利(从11,8 % 增至12,9 %)，这三个国家均受到经济危机的重创。

Le chômage des jeunes a légèrement diminué青年失业人数有所下降

À l'inverse, le chômage a le plus reculé sur un an en Lettonie, récemment entrée dans la zone euro (de 14,3 % à 11,5 % entre les quatrièmes trimestres 2012 et 2013), au Portugal (de 17,6 % à 15,3 %) et en Irlande (de 13,8 % à 11,9 %). Le chômage des jeunes a légèrement diminué en janvier, de 24,1 % à 24 %. Cela se traduit par quelque 3,53 millions de jeunes de moins de 25 ans sans emploi dans la zone euro.相反，一年内失业人数减少幅度最大的是新加入欧元区的拉脱维亚，2012年第四季至2013年第四季，拉脱维亚失业率从14,3 % 降至11,5 %，同样葡萄牙(从17,6 % 降至15,3 %)和爱尔兰(从13,8 %降至11,9 %)失业人数也大幅下降。青年失业人数有所下降，从24,1%降至24%。欧元区25岁以下的无业青年人数约为3530000人.

La situation reste particulièrement critique en Espagne et en Grèce, où plus d'un jeune sur deux est concerné (taux de chômage respectivement de 54,6 % et 59 %), des niveaux quasi stables. Dans l'ensemble de l'Union européenne, le chômage était de 10,8 % en janvier, un niveau inchangé depuis octobre. Cela se traduit par 26,23 millions de personnes sans emploi, soit 17 000 de plus en un mois.西班牙和希腊的情况十分危急，二分之一的青年人处于失业状态（青年失业率分别为54,6 % 和59 %），并且情况一直未得到缓解。在整个欧盟范围内，一月份的失业率为10,8%，自去年十月份一直保持在这个水平。欧盟的失业人数为26230000人，在一个月内新增失业人数17000人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。