Lors des dernières décisions relatives aux sites de vidéo en ligne, les autorités de régulation des médias chinois ont clairement fait savoir que les programmes des chaînes étrangères seront limités à la fois dans le nombre et le contenu.在最新的一项关于视频网站的决定中，中国媒体调控的权力机关发表清晰声明表示：国外的电视台在数量和内容两方面都将受到控制。

L'Administration d'Etat de la presse, de la publication, du radio, du film et de la télévision (SARFT) a annoncé le 5 septembre, que les films et séries TV d'outre-mer n'ayant pas obtenu une licence de projection publique ne pourront pas être diffusés sur les sites de vidéo.国家新闻出版广电总局9月5日宣布，没有得到公共放映执照的海外电影电视剧将不能在视频网站上播出。

Ces sites Web sont tenus d'inscrire des détails de leurs programmes en cours auprès de l'administration avant le 31 mars, et à compter du 1er avril, toutes les émissions non enregistrées devraient être supprimées.在此期间，这些网站需要在3月31日之前到管理局登记节目的细节信息，从4月1日起，所有没有进行登记的节目都要被删除。

Auparavant, les sites de vidéo devait simplement enregistrer le contenu du programme étranger avant de le diffuser, plutôt qu'avoir à faire la demande d'une licence de distribution. Les émissions étaient principalement contrôlées par le propre personnel des sites Web formé par l'administration.以前，视频网站只需在播放前对海外节目的内容进行登记而不是申请一个发行执照。这些节目以前主要由政府组织的负责网站管理的专员来控制。

Aujourd'hui, Les nouvelles procédures sont plus complexes et plus strictes. Selon Sina, avant la fin de chaque année les sites de vidéos devront déclarer aux autorités provinciales leur plan d'achat pour l'année suivante, qui transmettront les propositions à l'administration.现在新的流程将更加的复杂和严苛。据新浪透露，每年年末之前，视频网站需要向地方权力机关提交下一年的采购计划，并由地方权力机关向政府提交建议。

Dorénavant, tous les ans au mois de février, les programmes présélectionnés seront annoncés sur une plate-forme en ligne. Après avoir obtenu la licence, les sites de vidéo devront enregistrer les informations des publications sur la plate-forme pour une nouvelle vérification. Chaque programme se verra alors attribué un numéro de série, qui devra être affiché avant que l'émission ne commence.今后，每年二月，预先被选择好的节目将会在网络平台上被宣布。在拿到执照之后，视频网站需要在网络平台上登记出版信息作为新的证实。每个节目都将被授予一个系列编码，这个编码将在节目开始前显现出来。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。