要考研的英语相关专业的筒子们，你们是不是一直觉得二外法语这门考试可有可无、可轻可重，却又被它折磨得“死去活来”？准备初试就要用尽办法找学校历年真题、背知识点、搞题海战术，好不容易没拖考研成绩的后腿，甚至加分不少……终于挺进复试，what？还要考二外法语，心好累~

然而心累从来没有最高级，只有较高级，毕竟当你爬遍了学校论坛、各大社区网站寻找复试经验分享，却没得到哪怕一星半点儿有用信息的时候，你才敢说崩溃呀o(≧口≦)o

所以重点是，复试的时候，二外法语到底考什么？

其实，筱桑老师也不知道（什么？）严格来说，是不完全知道。之前介绍笔试就说过，二外法语都是各大高校自主命题，题型分值各异，难度各异。回归到复试，依旧是“各异”，且大多是口头上的，没有考卷去记录它；随着时间推移，考试形式还要不断变化，没有哪一个经验贴能完完全全地回应你“考研二外法语复试考什么”这个问题。

那我们就坐以待毙了吗？

当然不是！虽然各校考题各异，但万变不离其宗，利用网络上有限的资源，我们可以借某几个学校的考试模式去推导。考研二外法语复试总体分为三大板块：笔试、听力和口试，其细分见下表：

三大板块当然不会一起来，而是会以【笔试+口语】【听力+口语】【口语】等套餐形式出现，大家应该发现了一点特别的东西吧？没错，那就是，一定会考口语！

实际上，复试中的笔试就是复制了初试考卷的后半部分，即汉译法、法译汉和写作，分值50’，和口语部分对半。以我们目前的法语水平，写作肯定无法做到以法语思维去下笔，只能用中文思路想好要怎么写，然后翻成法语，所以笔试核心在于翻译。要做好翻译，首先得理清楚原句子的结构，如果句子太复杂，那就找出其主谓宾，简化句子；其次当然是要熟练掌握尽可能多的词汇表达；最后要注意时态运用、性数配合等细节问题。

具体翻译题技巧，参见我曾经出的一篇文章：http://fr.hujiang.com/new/p753234/

至于写作的构思—以人民大学某年的复试为例

写作题目是Les quatre saisons de votre pays natal（你故乡的四季）。提笔就从Au printemps开始写，肯定是不可取的。首先得有个整体的介绍，“我的家乡……（魅力无限、气候宜人、四季分明等等）”；然后再分Au printemps/En été/En automne/En hiver去论述春夏秋冬四季各有什么特点；最后再写一段总结，让人能感受到你家乡四季的魅力，有去了解探究的欲望。一般结构就是“总-分-总”，会比较保险，写出的句子也要尽量保证正确，而不要一味追求华丽。

关于听力

听力题会以选择题或问答题形式进行考察，但做对题目的基础，在于听懂，这离不开平时的听力练习。在《大学法语课程教学要求》规定的标准中，二外法语考研的平均难度和大学法语公共四级基本等同，所以大学法语四级的听力部分可以作为大家练习听力的素材。绝不是选对答-案就可以停下来了的，大家要做的是听完一遍再听一遍，直到能把文章的每一个词都听懂为止。

除了大学法语公共四级，还可以借助《循序渐进法语听说（初/中/高级）》或者法语听力APP（http://fr.hujiang.com/new/p735508/）来提高法语听力。

在练习的过程中，也要特别注意联诵可能带来的读音变化和数字的听说。

最后是一定会考的口语，大家千万别把它想得和专业课的口语复试一样可怕，它顶多就是些日常寒暄，比如：

Bonjour, pourriez-vous faire une présentation ? 

你好，能做一下自我介绍吗？

Comment allez-vous ? 

你最近过得怎么样？

D’après vous, le français est difficile ? Pourquoi le français vous intéresse ? 

你认为法语难吗？为什么当初想要学习法语？

Qu’est-ce que vous faites pendant les vacances ? 

你假期都做些什么？

Vous aimez voyager ? Est-ce que vous avez visité la France ? 

你喜欢旅游吗？有没有去过法国？

Quel genre de roman aimez-vous ? Et votre roman favori ? 

喜欢什么类型的小说？你最喜欢的小说是？

Vous voyez le film français ? Lequel préférez-vous et pourquoi ? 

你平时看法国电影吗？最喜欢哪一部？

……

当然，老师们可能不会如此直截了当地发问，而是会准备一大段“前戏”。比如，他要问你是否喜欢法国小说，他可能会介绍一下法国文学的概况，法国有雨果、巴尔扎克、福楼拜、萨特、加缪等伟大的作家blabla，然后以问题作结。词汇缺乏的话，会听不清前面大段文字，不要紧，听清问题才是最根本的。如果你喜欢法国小说，可以多说一点，读过的作品尽量选择简单易说的，方便展开。

即使完全没听懂问题或者错乱了，可以请老师重复一遍问题，怎么都听不懂也还是要试着张嘴说，让老师看到你想要表达的心，而不是直愣愣地盯着对方，或者只说一句je ne comprends pas/je ne sais pas.

筱桑老师

上海外国语大学法语专业硕士毕业，曾赴比利时布鲁塞尔高等翻译学院交流学习。拥有在上外及法语培训机构讲授二外法语课程的丰富经验。讲课思路清晰，善于总结，带给学员信心。

可以点此链接，试听筱桑老师讲授的【2017年考研二外法语零起点直通车】课程哦，课程还设置了考研奖励计划，考研成功，即送价值500元学习基金。

【法语君插播】2017年考研二外法语招生中，戳这里去试听哦！

还有哦！别忘了还有小伙伴等你组队备考呢~