今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文 用户登录 新用户注册
法国妈妈们最喜欢的母亲节礼物:懒觉也算?           ★★★★
法国妈妈们最喜欢的母亲节礼物:懒觉也算?
作者:沪江网 文章来源:fr.hujiang.com 点击数: 更新时间:2016-06-01 14:36:42
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

法国的母亲节有些特别,因为法国的母亲节日期不是5月的第二个周日,而是最后一个周日。 所以,昨儿小编跨着时差跟母上打电话,母上大人表示并不懂我过的哪门子母亲节。

来,那让我们一起围观下法国妈妈们的吐槽之最喜欢的礼物吧!

1:Une grasse matinée
Mais oui vous savez ce truc trop bien qu’on faisait avant dans le lit, seul ou à deux.

1:懒觉'

你们知道这事儿非常好,我们在上床睡觉前会做的,一个人或者两个人。

呀吼,好污,好羞羞~

2:Un mode d’emploi

Pour comprendre pourquoi il pleure, ce qu’il cherche à nous dire, où il a mal, comment lui donner les bonnes armes dans la vie, et du combien il chausse, exactement

2:使用手册

为了明白宝宝为什么哭,他试图跟我们说什么,他哪里不舒服,如何在生活中给他帮助,他究竟穿多大码的鞋子

3:Quelques kilos en moins

Juste ceux qu’on a pris pendant la grossesse. C’est important de rendre ce qu’on a emprunté.

3:至少几公斤

只是我们在怀孕期增长的体重。  还回去我们之前借来的非常重要啊!

4:Une vraie réponse...

A la question de la différence entre gigoteuse et turbulette.

4:一个认真的回答

Gigoteuse 和turbulette 有什么不同。

(Gigoteuse 和 Turbulette 都是指宝宝的睡袋,防止宝宝晚上乱踢被子受凉)

5:L’égalité stricte des salaires

Avec arriérés pour les décennies pendant lesquelles ça n’a pas été le cas.

5:工资最低限度的平等

数十年以来未解决的事情,这并不是难题啊

6:Un collier de nouilles

Mais cuites Al dente, dans une assiette, avec une sauce gorgonzola-bleu et un verre de Mouton Cadet 2002.

6:面条项链

一盘有嚼劲的面条,搭配意大利上等牛乳干酪和一杯木桐嘉棣2002优质葡萄酒

7:Un café chaud

Ou, à défaut, un enfant synchronisé avec la température des boissons, qui s’énerverait au fur et à mesure que le café refroidit, et pas l’inverse.

7:热咖啡

如果不幸,一个熊孩子同步于饮品的温度,让你恼火于咖啡逐渐变凉。不可能颠倒过来。

8:Un parc d’attraction dans le jardin

Qui les occuperait les mercredis, week-ends et vacances scolaires. Non vraiment, on insiste, ça nous fait plaisir.

8:花园里的游乐园

谁能每周三,周末和学校假期照顾花园。不过说真,我们坚决要求这事儿,会让我们很开心哒。

9:Une bonne cuite 

Avec grasse matinée en plus et culpabilité en moins.

9:一顿煮好的饭

在懒觉以后,一顿煮好的饭,罪恶感会少些

10:Une réforme profonde du système d’éducation en France

Consistant par exemple à ce que les enfants soient préparés le matin et emmenés à l’école.

10:深入改革的法国教育体系

比如,早上由孩子自己准备好,然后被送去上学。

11:Un poème

« Maman tu es si belle que Papa t’emmène demain aux Seychelles », par exemple.

11:赞诗

 《妈妈,你是如此的漂亮,以至于爸爸明天带你去塞舌尔》

12:De l’insouciance

Une semaine. Non, une journée. Bon ok, une heure.

12:无担忧

一周。不,一天。算了,就一个小时。

其实麻麻每天照顾熊孩子们,是很辛苦的! 不知道大家有没有在5月初的时候向麻麻表达感谢和爱意呢?

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)大元儿原创翻译,转载请注明出处。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    法国热点直播:走!去法国的核控制室逛逛  18 avril 2
    法国热点直播:塞纳音乐厅开门接客  20 avril 2017
    那些娶了法国娇妻的华人们
    法国热点直播:脑部刺激会产生奇迹么?  19 avril 2017
    法语热点:法国新任第一夫人的地位将如何?
    法国人教你:如何用rap把旅游唱出满满讽刺感
    法国奇女子Olympe de Gouges:从私生女到女权运动第一
    法国药妆必买系列:欧缇丽!咱们大葡萄家的小粉丝!
    法国热点:五分之三的法国人对新政府感到满意
    法国媒体告诉你:法国毕业生最喜欢哪所公司

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)