Moment du repas

进餐

Règles de savoir-vivre à respecter

要尊重的礼仪规则

Se mettre à table

上桌

1.Lorsque l'on est invité chez des personnes, il est d'usage d'attendre que son hôte nous invite à passer à table et indique la place de chacun des invités ;

当我们被邀请去别人家时，惯例是等待主人邀请我们上桌，并指出每个客人的位置；（要等分配的哦！）

2.s'asseoir et déplier à moitié la serviette de table sur ses genoux ;

就坐并折一半餐巾放在膝上；（也可以跟宝宝一样卡在衣领）

3.poser ses deux mains sur la table, de chaque côté des couverts.

将双手放在桌上（不包括手机哦），两边分别放有餐具（左叉右刀）；

Pendant le repas

席间

1.Ne pas se servir en pain avant l'arrivée du 1er plat ;

上第一道主菜之前不要吃面包；

2.attendre que son hôte invite à se servir ou à boire ou le fasse en premier ;

等待主人邀请进餐或喝或做的第一件事；

3.commencer à utiliser les couverts les plus éloignés de l'assiette pour finir avec les plus rapprochés ;

开始时要使用离盘子最远的餐具为了结束的时候拿最近的。

4.rompre le pain avec les mains ;

用手掰面包；（不是用刀或者嘴哦）

5.ne pas parler lorsque l'on a la bouche pleine ;

嘴里满的时候不要说话；

6.manger la bouche fermée et sans faire de bruit ;

吃的时候嘴是闭上的，不要发出声音；

7.ne pas couper au couteau :

不要用刀切：

la salade ;

沙拉

les pâtes ;

面食

l'omelette ;

煎蛋

8.ne pas souffler sur les aliments ;

不要吹食物；(烫的时候也不要哦！)

9.ne pas boire son verre d'une traite ;

不要一口气喝完一杯；

10.ne pas saucer le pain ;

不要用面包揩净菜盘里剩下的调味汁；（原来这是不礼貌的？）

11.ne pas porter la lame du couteau à sa bouche ;

不要把刀身放进嘴里；

12.ne pas tendre le bras pour prendre quelque chose qui est loin de soi, mais demander à ses voisins de table.

不要伸手去拿离你远的东西，而是请求与你相邻的客人。

À la fin du repas

席末

1.Ne pas reposer ses couverts sur la table, mais sur l'assiette de façon parallèle ;

不要把餐具重新放回桌上，而是平行的放在盘子里；（这样就表示你吃完啦！）

2.reposer sa serviette sur la table sans la replier ;

把餐巾平整的放回桌上；

3.attendre que son hôte invite à quitter la table pour le faire.

等待主人邀请离席。