王家卫的旧片《东邪西毒》明天就要在法国上映了，这是此片第一次在大银幕上与欧洲观众见面。王墨镜在法国的票房号召力，发行力度，可以算所有华人导演里最强势的了，连张国师都无法与之相比，只有挟好莱坞之力的李安能够同台竞技。目前为止，华语影片在法国的历史票房前两名，正属于这两位的《花样年华》和《卧虎藏龙》，而杜琪峰有奋起直追的势头。

   说来，王墨镜能在世界影坛红火起来，贵为准大师级的人物，靠的正是法国影评界的大力吹捧，法国观众的倾囊相助。李安是留学美国的，红在奥斯卡和威尼斯；王家卫只立足于香港，近年才到美国和日本发展，却最先成了法国戛纳的宠儿。

   虽然Luc也很喜欢《东邪西毒》，以为是王作品中最和口味，风格最浓重的一部。但法国人的出发点肯定和我不一样，他们眼中的王家卫，几乎是和‘中国功夫’ 绝缘的，喜欢《花样年华》的人，几乎与沉迷B级功夫片的影迷不成交集。更别说金庸小说里建构的武侠世界，又有几个西方观众看的如痴如醉。

   去年戛纳组委会给王家卫和张曼玉发了一个奖，最有影响的华裔影人（至少是欧洲范围内的），雅克布主席在台上大力吹捧，似乎对华语电影青睐有加。可私底下我们几个朋友都认为，自打他上台后这些年，华语电影在戛纳的表现并不好，基本没拿几个大奖，小贾和李安都走的是威尼斯路线，《24城》这次又成了陪练，并不意外。

   对于王的一系列影片，法国影评人多少有些情结，把他的影片作为一种系列来欣赏。 比如这译名吧，东邪西毒成了《Les cendres du temps》(时光的灰烬)，听上去多像《花样年华》（In the mood for love 爱的情绪）的姊妹篇。同样有梁朝伟和张曼玉，足够吸引法兰西的小资们了，这种似有若无的浪漫，和了他们骨子里的爱情寄托。再或许，他们要在王身上寻找新浪潮的影子。

   王墨镜的几乎每一部影片，都能在法国受到追捧，这里成了他在香港之外的第二个基地。泽东公司也因此吸引到了欧洲的电影投资，顺利的打开了院线和DVD市场。 哪怕法国观众并不能完全理解《东邪西毒》里的背景和诉求（‘我们还是看不懂- 《首映》语’），但这不妨碍他们套用《花样年华》里的情调。梁朝伟没有树洞了，张曼玉也无法搬家了，所以这成了一个悲剧，一个提前到中世纪的茱丽叶式的殉情。

   很早以前，我读过一篇《东邪西毒》的影评，可能是小白写得吧，记不清了，那种文字很适合阐释王的作品，比看法国影评人的考证舒服多了。这种私人的感触，也是普通法国人对王的最初印象（也是最后的印象）。这一次的版本，王显然是加大了视觉听觉上的冲击感。用数码方式修复和强化的色调，配上马友友重新混拍的配乐，足以让西方观众忽略掉次要情节和人物，只记得Maggie 那张惨白鲜红的脸庞。

   我这也是第一次在大银幕前看《东邪西毒》，依稀记得情节，本还想着镜头上的惊喜，找一找王祖贤。可惜不见倩影，相比之下的刘嘉玲，真的...不说了，有许多影片外的话题，可以成为观影的佐料。15年前的港片残卷，法国人如何能够体会。

Luc，2008年9月8日于法国兰斯