今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法国文化 >> 正文 用户登录 新用户注册
法国圣诞集市出禁令,外来商品被封杀(双语)         ★★★★
法国圣诞集市出禁令,外来商品被封杀(双语)
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2010-11-26 10:00:00
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

在美国人忙着过感恩节的时候,不过感恩节的法国人已经开始为一个月之后的圣诞节做准备。法国阿尔萨斯的圣诞集市向来出名,最近斯特拉斯堡的市长就宣布在今年的圣诞集市上禁止出售来自西班牙的和来自意大利的churros和panini,以保证集市的“本土纯粹性”,看来法国人对自己本土文化的保护真是事无巨细面面俱到呢。

在美国人忙着过感恩节的时候,不过感恩节的法国人已经开始为一个月之后的圣诞节做准备。法国阿尔萨斯的圣诞集市向来出名,最近斯特拉斯堡的市长就宣布在今年的圣诞集市上禁止出售来自西班牙的和来自意大利的churros和panini,以保证集市的“本土纯粹性”,看来法国人对自己本土文化的保护真是事无巨细面面俱到呢。

La mairie de Strasbourg vient de décider d'interdire sur son célèbre marché de Noël, qui débutera le 27 novembre, la vente de produits qui "n'y ont pas leur place" tels les "churros" et les paninis. Pourquoi une telle mesure? "Cela fait des années que sont vendus sur le marché des produits qui n'y ont pas leur place. Le marché n'est pas une foire, encore moins un barnum Il faut conserver l'authenticité qui fait l'attraction du marché", a déclaré le maire socialiste Roland Ries. "Churros" (beignets espagnols) et paninis (sandwichs chauds italiens) appartiennent davantage à l'univers de la "fête foraine" qu'à celui du Christkindlmärik, "marché de Noël vieux de quatre siècles", a enfoncé Eric Elkouby, adjoint délégué aux foires et marchés.
斯特拉斯堡市长近日表示在11月27日开始的圣诞集市上将禁止出售非本土的商品,比如churros和panini.(churro是源自西班牙的一种油炸条状甜食,panini是一种来自意大利的热三明治)。为什么会出台这样的禁令呢?市长Roland Ries说:“这些年来有很多不应该在集市上出售的商品也在这里销售,这个集市不是博览会,也不是马戏团,它应该保持住其原本的真实面貌。”负责博览会和集市的助理代表Eric Elkouby表示:“对于已经存在了四个世纪的Christkindlmärik(即圣诞集市的名称)来说,churro和panini属于外来商品的范畴。”

La 440e édition du Christkindlmärik, qui s'achèvera le 31 décembre, devrait accueillir quelque deux millions de visiteurs du monde entier.
第440届圣诞集市Christkindlmärik将会在今年12月31日落下帷幕,预计将有超过200万名来自世界各地的游客前来参观。

Des commerçants estiment avoir été prévenus tardivement: "On nous a dit que les churros étaient espagnols, que ça ne faisait pas Noël, que ça sentait mauvais. J'ai deux tonnes de farine. Ces produits représentent 20 à 30% de mon chiffre d'affaires", a déploré Hez Edine Ben Mourdi, président du syndicat des industriels forains de l'Est.
但对于商家来说这个禁令来得有些晚了,组织东部集市的工会主席Hez Edine Ben Mourdi惋惜道:“禁令说churros是西班牙的,不是我们圣诞节的组成部分,出售这样的商品不好。我已经准备了两吨面粉,这些商品占了我20-30%的营业额。”


【沪江小编注】

Interdire   禁止,制止
Le marché    市场,集市
Forein,e     市集的,庙会的,赶集的
Forain,e       外来的,非本土的,外国的

(翻译内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创,转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/))

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    法语学习材料:法语会话短句(13)
    法语学习材料:法语会话短句(12)
    法语学习材料:法语会话短句(11)
    法语学习材料:法语会话短句(10)
    法语学习材料:法语会话短句(9)
    法语学习材料:法语会话短句(8)
    法语学习材料:法语会话短句(7)
    法语学习材料:法语会话短句(6)
    法语学习材料:法语会话短句(5)
    法语学习材料:法语会话短句(4)

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)