法语签证问题求翻译(2)

楼上的翻译有些小失误哦，我稍微纠正一下。

33.Pourquoi vous avez choisi le francais?
J’ai choisi le francais parce qu’il est une langue internationale, qu’il est très utile et précis et très beau.

33.您为什么选择了法语？
我选择法语，是因为它是一门非常有用、精确而且美丽的国际语言。

34.Quels sont vos cours principaux?
Mes cours principaux sont le francais intensif, le nouveau francais sans frontières, la lecture, l’histoire de la littérature francaise, le fancais commercial, etc.

34.您主修的课程是什么？
我主修的课程有法语强化、新无国界法语、阅读、法国文学史、商务法语等。

35.Est-ce que vous avez obtenu des bourses?
Oui, j’ai obtenu une bourse chaque semestre.

35.您是否获得奖学金？
是的，我每学期都会获得奖学金。

36.Comment vous apprenez le francais?
J’écoute le prof en cours, j’écoute l’enregistrement après le cours et je lis beaucoup de ramans francais, je parle avec des francophones.

36.您是怎么学习法语的？
我在课堂上听讲，课后听录音，并且阅读很多的法语小说，还和说法语的人对话。

37.Comment votre université est-elle? 
Mon universite est la meilleure dans la province de shandong. Elle est aussi une des plus meilleures en Chine. Dans mon université, il y a environ 30 000 étudiants et professeurs. Elle se trouve à Jinan. Elle est très belle et bien propre.

37.贵校是怎样的一所大学？
我校是山东省最好的一所大学。它同样也是中国最优秀的大学之一。我校有大约三万名学生和老师。它坐落在济南，非常美丽、干净。

38.Qui est le directeur de votre université?
Le directeur de notre université est ...

38.谁是贵校校长？
我校校长是……。

39.Qui est le chef de notre département?
Le chef de notre département est ...

39.谁是您的系主任？
我的系主任是……。

40.Qu’est-ce que vous pensez de la langue francaise?
La langue francaise est une langue internationale. Le francais est très utile. Il est connu pour sa précision et son élégance. Daudet a dit que le francais est la langue la plus belle dans le monde.Je l’aime.

40. 您认为法语怎么样？
法语是一门国际语言。法语非常有用。它以它的精确和优雅而闻名。都德曾说，法语是世界上最美的语言。我爱法语。

41.Avez-vous appris d’autres langues?
En plus du francais, j’ai appris l’anglais.

41.您学习了其它语言吗？
除了法语，我还学习了英语。

42.Est-ce que vous parlez francais?
Oui, je parle francais.

42.您说法语吗？
是的，我说法语。

43.Comment améliorez-vous le francais?
Je vais améliorer mon niveau de francais en parlant beaucoup, en écoutant l’enregistrement et en lisant.

43.您怎样改进您的法语？
我会通过大量的听、说、读来改进。

44.Est-ce que vous avez recu une formation?
J’ai assité à une classe de formation dans l’Université du Shandong.

44.您参加培训了吗？
我参加了山东大学的一个培训班。

45.Quand vous vous êtes mis à apprendre le francais?
Je me mis à l’apprendre en mars 2002.

45.您是什么时候开始学习法语的？
我是2002年3月开始的。

46.Et depuis combien de temps apprenez-vous le francais?
J’apprends le francais depuis 3 mois,

46.您学习法语多长时间了？
我学了3个月。

47.Est-ce que vous savez utiliser Internet?
Oui, je sais bien utiliser Internet.

47.您懂得使用网络吗？
是的，我很懂得使用网络。

48.Qu’est ce vous vous procurez?
Je me procure des informations, des connaissances,etc.

48. 您是为了获得什么？
我是为了获得信息、知识等。

49.Est-ce que vous avez visité la France?
Non, je n’ai pas encore visité la France.

49.您去过法国吗？
不，我还没去过法国。

50.Qu’est-ce que vous pensez de la France?
Je pense que la France est un pays developpé. La France joue un très important rôle dans les affaires mondiales...

50.您认为法国怎么样？
我认为法国是一个发达国家。法国在国际事务中充当了非常重要的角色……

51.Quelle est la capitale de France?
La capitale est Paris.

51.法国的首都是哪里？
首都是巴黎。

52.Quelles sont les principales villes?
Les principales villes sont Paris, Marseilles, Lilles, Lyon, Bordeau...

52.主要城市有哪些？
主要城市有巴黎、马赛、里尔、里昂、波尔多……

53.Est-ce que vous avez des amis en France?
Non, je n’ai pas d’amis en france. 

53.您在法国有朋友吗？
不，我在法国没有朋友。