闲聊“matin ”和“ soir ”（ 2 ）

二．“ soir ”在法语中的解释为“ la fin du jour ”，汉语可解释为：

1．傍晚，黄昏，晚间，晚上，夜晚等。如：

* un soir 一天晚上（ 泛指 ）例：

 J’irai chez vous un soir.  哪天晚上我去你家。

* hier soir 昨天晚上 例：

 Est-ce qu’il est rentré à temps hier soir ? 他昨晚按时回家了吗？

    * le quinze au soir 十五的夜晚 例：

     La lune est la plus belle le quinze au soir . 十五的夜晚月亮最美。

    * tous les samedis soirs 每星期六晚上 例：

     Tous les samedis soirs ; je vais au cinéma. 每星期六晚上我都去看电影。

    * du matin au soir 从早到晚 例：

     Il travaille du matin au soir ;mais il ne gagne pas beaucoup .

     他从早到晚干活，可是他的收入并不多。

* le soir 在傍晚（ 用作时间状语 ） 例：

 Il sort en ville le soir . 他在傍晚时进城。

    * la presse du soir 晚报 例：

     Est-ce que vous avez re?u la presse du soir d’aujourd’hui ?

     您收到今天的晚报了吗？

    * le journal télévisé du soir 晚间电视新闻 例：

     Y-a-il des nouvelles intéressantes dans le journal télévisé du soir ?

     晚间电视新闻中有趣闻吗？

    * A ce soir. 晚上见 （ 约会用语 ）

    * le soir descend ( tombe ) 暮色降临 例：

     La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当夜幕降临时，老远就看不清山脉了。

    * le soir de la vie 晚年，暮年（ 书面语 ） 例：

     J’espère que sa mère soit heureuse dans le soir de sa vie.

     我祝他的母亲晚年幸福。

  2．下午，如：

    * Il viendra ce soir à quatre heures. 他将在今天下午4点钟来。