世界卫生组织在日本福岛核电站发生一系列爆炸之后，向亚洲太平洋地区各国家发出控制空气中的放射性物质指标的意见。很多人不了解，多少辐射量算危险大？

Les autorités sanitaires mondiales ont appelé les gouvernements de la région Asie-Pacifique à contrôler les niveaux de radioactivité dans l'air, après la série d'explosions observées à la centrale nucléaire japonaise de Fukushima.世界卫生组织在日本福岛核电站发生一系列爆炸之后，向亚洲太平洋地区各国家发出控制空气中的放射性物质指标的意见。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.上周五地震造成了严重的后果，并导致放射性粒子烟云的释放，影响区域主要是日本东京，但也可能会影响到周边国家。

Ces mesures s'effectuent en sieverts (Sv), une unité évaluant la quantité de radiation absorbée par les tissus humains.辐射剂量单位是希[沃特]( Sv)，这是测量人体组织吸收的辐射量的单位。

Un Sievert équivaut à 1.000 millisieverts (mSv), ou un million de microsieverts (µSv).1希等于1000毫希（mSv），或者100万微希（µSv）。

Le secrétaire du gouvernement japonais Yukio Edano a un temps estimé que le niveau de radiations autour de Fukushima pouvait atteindre des pics à 400 mSv par heure.日本内阁官房长官枝野幸男预计福岛周边的辐射量最高的时候可到达每小时400毫西弗。

Ce chiffre horaire serait 20 fois supérieur à la dose de radiations reçue en une année par certains employés du secteur nucléaire ou de l'extraction d'uranium.这个数字可能是有些核或铀矿员工一年的辐射量的20倍。

L'exposition moyenne d'un être humain à la radioactivité naturelle est de l'ordre de deux à trois mSv par an.一个人正常情况下每年受到放射性物质辐射量是2到3毫西弗。

Lors d'un scanner médical, l'organe ciblé reçoit environ 15 mSv dans le cas d'un adulte et 30 mSv chez un nouveau-né. Une radiographie de la poitrine expose à 0,02 mSv, des dents à 0,01 mSv.当受到医疗扫描器的照射，一个成人受到约15毫西弗的辐射量，一个新生儿是30毫西弗。对胸部X光的辐射量是0.02毫西弗，对牙齿只有0.01毫西弗。

Il a été démontré qu'une exposition cumulée à 90 mSv après deux ou trois scanners peut accroître le risque de cancer. Le phénomène est davantage étayé chez l'enfant.研究还表明，当受到两到三台扫描器的照射，暴露在放射性光线下，人在受到90毫西弗的辐射时，可能会增加癌症的风险。这种现象在儿童身上已得到进一步证实。

Le seuil de 100 mSv par an est le plus faible à partir duquel une hausse du risque de développer un cancer peut être mise en évidence.一年100毫西弗的辐射量是一个界限，患癌症的高风险已显而易见。

Une exposition cumulée sur un an à 1.000 mSv, ou 1 Sv, causerait probablement un cancer mortel, de nombreuses années plus tard, chez 5% des personnes touchées.一年受辐射量到达1000毫西弗，甚至是1希沃特的人群中的5%，可能会在几年后患上致命的癌症。

Une dose élevée de radiations a pour effet de détruire le système nerveux, les globules rouges et les lymphocytes, ce qui endommage le système immunitaire. 高辐射会破坏神经系统、红血细胞、淋巴细胞以及免疫系统。

Une dose unique d'un sievert déclenche ainsi des nausées, des vomissements, des hémorragies, mais n'est pas mortelle. Une dose unique de cinq sieverts serait en revanche fatale pour 50% des personnes exposées dans un délai d'un mois.单次一希沃特的辐射量会引起恶心、呕吐、出血，但不会致命。但是单次五希沃特的辐射量将是致命的，如果他在一个月的时间里暴露在这样的高辐射下， 一半的人将会死亡。

Lors de la catastrophe de Tchernobyl, le critère déterminant l'évacuation des riverains était une exposition à 350 mSv, selon l'Association mondiale du nucléaire.据世界核协会的数据表明，在切尔诺贝利灾难中，沿岸居民的撤离标准是350毫西弗的辐射量。

【补充知识】
西弗（又译希沃特，英文Sievert‎，缩写Sv）是一个国际单位制导出单位，用来衡量辐射对生物组织的伤害（剂量当量）。得名于瑞典生物物理学家Rolf Maximilian Sievert。 　　
定义为1西弗=1焦耳（辐射能量）/公斤。旧时剂量当量还用雷姆单位（又称人体伦琴当量，英文Röntgen equivalent man‎或rem）衡量，1雷姆=0.01西弗。