尚雯婕《梦之浮桥》歌词 （《梦之浮桥》法语版，《梦之浮桥》中文版）

À la claire fontaine 泉水何其清澈
M'en allant promener 我以漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。

Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。

Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le cœur gai 为有胸中爱情。
Tu as le cœur à rire 你可一展欢笑，
Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。

J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣，
Sans l'avoir mérité 缘去无迹可循。
Pour un bouton de roses 只为一束玫瑰，
Que je lui refusai 挥手竟如浮云。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。

Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰，
Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。
Et moi et ma maîtresse 我与昔日游伴，
Dans les mêmes amitiés 度过安宁时光。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。

À la claire fontaine 泉水何其清澈，
M'en allant promener 我以漫步踟躇。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
http://hi.baidu.com/fr024

参考资料：www.fr024.com

À la claire fontaine 泉水何其清澈
M'en allant promener 我以漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不敢或忘。

Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。

Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le cœur gai 为有胸中爱情。
Tu as le cœur à rire 你可一展欢笑，
Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不可或忘。

J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣，
Sans l'avoir mérité 缘去无迹可循。
Pour un bouton de roses 只为一束玫瑰，
Que je lui refusai 挥手竟如浮云。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 无时或忘。

Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰，
Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。
Et moi et ma maîtresse 我与昔日游伴，
Dans les mêmes amitiés 度过安宁时光。

Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。
Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，
Jamais je ne t'oublierai 不能或忘。

À la claire fontaine 泉水何其清澈，
M'en allant promener 我以漫步踟躇。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟，
Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。
http://hi.baidu.com/fr024

参考资料：www.fr024.com

加中沈阳法语培训中心是经沈阳市社会力量办学审批，正规的沈阳法语培训中心,具有中华人民共和国民办学校办学许可证的专业外语培训机构， 沈阳法语界知名老师汇聚于此。您选择学法国最纯正法语的最好园地。
教民：2101027000019号。
http://hi.baidu.com/fr024

加中法语的老师都是在法国留学四年以上的全职教师，有着丰富的教学经验。在这里你可以接受到海龟老师的专业培训~,课堂气氛活跃!语法讲解细致，口语流利。老师具备良好的教师质素、形象和气质、多才多艺；以及海外留学归国并具备实战经验的法语硕士和名校教师。

加中沈阳法语培训学校是沈阳市唯一一家由国家教育部任命的以法语为主的专业、正规的法语学校。自建校以来，我们以签证率最高、TEF成绩最好、而闻名于沈阳法语界。我校完全采用法国大学的管理制度及教学风格。老师认真负责，保证听懂，听会为止!
周六有免费的法语角，法国电影。给学员们提供一个交流信息的平台。如果是沈阳以外地学员，学校提供住宿，食堂。和外教住在同一层，每天都可以和外国朋友在一起聊天。这里有良好的语言环境，欢迎您来参观^_^~~~~相信您一定能学好法语实现自己的梦想！！！可以免费试听.

招生对象：
针对出国留学,(来自法国外教Karine)；
针对加拿大移民面签培训；
(特邀愧省移民政府Madame Phuong指导)
针对TEF考试；
针对二外法语；
针对专业法语四级；
针对口语听力专项培训；
针对语法专项培训；
针对实战生存法语；
针对外企法语培训；
针对公共法语四级；
提供为政府部门做翻译培训；

现设有法语零基础班,中教口语听力，外教口语，周末班(周六、周日)，白班（周一至周五），晚班，语法班（白班/晚班），初级(业余班)，中级／高级(业余班)，TEF500学时，TEF600学时，TEF考前冲刺350学时.

---报名联系方式---
机构名称：加中沈阳法语培训中心
联系电话：024-81614140 22512889
地 址：沈阳市府大路224号(北市家园5号楼7层)
乘车路线：115、209、215、216、243、247、248、260、269、295到北三经街下车；
326、281、123、203到北市场下车
265、221、220、114、280到八一公园下车
214、244到市府广场下车
294到北市附近下车

网 址：www.fr024.com
http://hi.baidu.com/fr024
http://hibaidu.com/syfayu
联系邮箱:syfayu@msn.com
法语 QQ群：498140307,354115865
周六周日不休息!!!
上课时间：
白班:上午9:00-12:00
下午13:00-16:30
晚班:18:00-20:30
周末班：上午 9：30—12：00
下午 1：30—4：00
有想学习语言的同学, 提供免费的留学咨询，免费的试听，全程小班授课。欢迎所有对法语感兴趣的朋友来到加中参观，加中沈阳法语培训中心的每一位工作人员都会热诚的欢迎您的到来！

http://hi.baidu.com/fr024

参考资料：www.fr024.com

沈阳加中外语，从零基础就有外教，让您体验最纯正的法语发音,东北最好的法语培训中心,低廉的学费~,高质量的教师队伍,良好的教学环境,是您出国留学,移民的最好选择~.
http://hi.baidu.com/fr024

参考资料：www.fr024.com