打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
留法日记
作者:皮蛋华  文章来源:法兰西论坛  点击数  更新时间:2004-12-25 15:26:51  文章录入:celine  责任编辑:celine

2001年9月10日 星期一 晴
遇罢工,里昂初印象。

到里昂已经两天了,一直有种奇怪的感觉,偌大的街上为什么没有公交车的踪影?Tomway的铁轨上也布满了梧桐树的落叶。在车站上干等了将近20分钟还是没有电车的踪影。我开始有点不耐烦了,这时车站的广播了传来了纯正的法语:“Mesdames et Mesieurs,votre attention,s’il vous plaît…”(女士们,先生们,请你们注意……) 我站在那里竖起我的耳朵, 集中精神听了三遍, 奈何自己的法语实在的太差, 词汇又严重不足, 等到广播结束之后, 我还是不明就里。就这样又在车站上等了10分钟, 结果当然还是没有电车的影子,最后还是一位热心的路人,用很有特色的法国英语配合肢体语言向我解释了情况。在我惊人的领悟的能力之下,我终于知道了事情的原由----原来我正巧赶上了里昂一年一度的TCL(公交系统)大罢工。这种无车的情况大概要维持1到2个星期左右。我顿时觉得气血上涌,当时就只有一个字在我脑中闪过----晕!但也正因为这样,我学会了到法国后的第一个单词--- la grève (罢工,阴性。)
在一番感慨之后,我只得用最原始的方法----走着去学校。一边走,一边在想着怎么向老师解释迟到的原因,想着老师会如何的责备我,想着自己会如何在同学面前尴尬。结果到了学校,看到了帖在教室大门上的字条,我再一次领教到了法国的特色----老师没有来授课。理由是:家住得太远,没有公交车,不能来上课。在看到这条史无前例,空前绝后的字条之后。顿时在我的身体里起了激烈的化学反应----又气,又惊,又好笑。
我想:“晕,气,惊,好笑。”这些感官动词就是我对里昂的第一印象吧。

2001年10月8日 星期一 晴
专业课,绝望的边缘

在过去的三个星期里,我天天在Tomway车站的广播里听到重复播放的一句话:“ Mesdames et Mesieurs,votre attention,s’il vous plaît…”结果这句句子成为了我到法国后第一句发音标准,毫无语法错误的法语。我还为此暗自骄傲了好一阵子呢。
TCL罢工的风波终于在职管双方三个星期的对峙后,以职工方在取得管理方“车票将在以后的X年中涨Y个百分点”的许诺后告一段落。我也终于结束了长达三个星期的“长征生涯”。可是我却不知道,体力上的考验结束了,精神上的考验却是更加残酷的。
经过几个星期的专业课程之后,我开始后悔当初的选择。我想当初应该和同学们一样,选择理科而不是商科。“ 法国民法 ”,“ 法国公共法 ”,“ 宏观经济学 ”,“ 法国历史 ”,“ 管理学 ”,这每一门都是要我命的课程。即使我在大课上打起十二万分的精神,却也只能听懂老师在讲法语,至于那些个专有的名词、法国名人一概听不明白。幸好当初发音学的不错。可以把不懂的词按发音的规律记下来,课后再向法国的同学借笔记复印,回到家挑灯夜战。(后来我计算了一下,在那三个月里,我花掉了一张500页的复印卡。)可是我啃读的速度实在是太慢了,每天研习到凌晨2、3点也只有20几张。但每门课的老师每天就有数十张的笔记下来。尤其是法律的课程,我根本就只看得懂标点符号。法国人有一句话;“在法国有两种语言,一种是法语,还有一种就是法律。”我眼看着周围的同学一个一个地放弃。有的放弃了专业的课程去学语言,有的已经做好了来年在读的打算,(法国的公立大学允许每个注册的学生留级2次,2次过后便不能再在此大学中继续学习。)只有我和少数的同学在苦苦地坚守着。可是,我知道我自己也已经在绝望的边缘上了。但是就在我将要放弃的一瞬间,有个热心的人“救”了我。

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口