2005年获环法自行车赛冠军后的兰斯·阿姆斯特朗

Lance Amstrong met fin à sa carrière internationale
兰斯·阿姆斯特朗将结束他的国际比赛生涯

L’Américain Lance Armstrong, septuple vainqueur du Tour de France, a mis fin à sa carrière international à 39 ans, dimanche 23 janvier, à l’issue du Tour Down Under d’Australie, qu’il a terminé au 67^e rang du classement générale. Il était  revenu à la compétition en 2009, après un cancer et une retraite sportive de trois ans. Selon son directeur sportif, Johan Bruyneel, le Tour de Californie sera, en mais, sa dernière course professionnelle. Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux États-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.
39岁的七届环法自行车赛冠军，兰斯·阿姆斯特朗，于1月23日星期日的环澳洲自行车赛上宣布将结束他的国际比赛生涯。在这届环澳洲自行车赛，他在排名中获得了第67名。在罹患癌症和三年停赛后，他于2009年又回到赛场。据他运动经纪人约翰·布鲁内尔表示，今年5月的加州自行车赛将是他的最后一场职业比赛。在他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。

(本文的法文资料来自1月25日《世界报》的"Lance Amstrong met fin à sa carrière internationale"。翻译为“沪江法语(http://fr.hujiang.com/)”原创，转载请注明“沪江法语(http://fr.hujiang.com/)”)