打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
上海新东方法语教师Juliette的博客 - (Juliette的法译汉作品)它们为何如此丑陋?
作者:佚名  文章来源:不详  点击数  更新时间:2011-02-13 18:14:47  文章录入:admin  责任编辑:admin

(Juliette的法译汉作品)它们为何如此丑陋?

 

                      

       它们为何如此丑陋?

 

诚然,这些动物相貌丑陋,令人作呕。但你可曾想过,在这些丑八怪身上,究竟是什么东西令人如此恐惧和反感?我们是否对其存有偏见?让我们为你一一解答。



           
            撰文Serge Lathières

                            编译:张艳(Juliette) 


                            绵羊猪和鮟鱇

     有谁愿意抚摸这两只怪物?没人愿意吗?很正常!可以理解……瞧,这头绵羊猪的身上藏污纳垢,无比邋遢:螺旋形的毛粘在一块儿,如同被涂上了一种油腻而粘稠的物质。唾沫从下垂的嘴唇上淌下来。其气味令人掩鼻。呸!至于鮟鱇,头发简直如耙抓的一般,真不知里面究竟还隐藏着什么可怕的东西。这头发恐怕还挺扎人吧?还有,那张开的嘴像是随时会扑上来咬住你的手,虎视眈眈的样子实在骇人。这种鱼显得很不友善,因此给人感觉面目可憎。
 

                   

                              长鼻猴

鼻子竟长成这样,真是无可救药了!不过,长鼻猴对此不以为意:在它们生活的婆罗洲(印尼人称加里曼丹岛,是世界第三大岛)的森林里,每当危险濒临,它们会扯开嗓门,大声呼喊同伴。在这危急关头,巨大的鼻子充当了很好的共鸣器,可以帮助猴子通知同伴,脱离险境。为何这个长鼻子看起来如此别扭?那是因为它与面部其他器官组合在一起,显得不那么协调:这个鼻子不仅太大,而且太长。的确:只有当耳朵、鼻子、眼睛、下巴、额头这些部位的比例匀称时,整张脸才令人赏心悦目。
 

                        壁虎、大耳蝙蝠和儒艮

和长鼻猴同病相怜,大耳蝙蝠因为长着一对硕大的耳朵而无缘跻身世上最美动物排行榜。至于儒艮,鼻孔竟长在了吻部顶端,亦不可能获此殊荣。壁虎的情况也好不到哪儿去。那张醒目的大嘴让人感到恐惧多于欣赏。尽管这些离奇怪诞的外貌特征不那么赏心悦目,但却对这些动物的生存颇有助益。蝙蝠是瞎子,但依然能在黑暗中飞翔,原因在于:它能靠喉咙发出人耳听不见的超声波,然后用两只大耳朵接受物体反射回来的部分超生波来判断方位。而儒艮那厚重的吻部,恰恰便于他美美地享用一顿大餐:这位大腹便便的壮汉平均每天要吃掉30公斤藻类!壁虎亦是如此,凭借其一张大嘴,它一口能吞下一整只马达加斯加森林的昆虫!




                      
 沙皮狗和加拿大无毛猫

这条狗的实际年龄还不足1岁,但看上去简直已有100岁!这是沙皮狗——一种源自中国,以一身皱巴巴的皮肤而著称的狗。


    在有褶皱的动物中,加拿大无毛猫也不遑多让。它们光滑而富有弹性的皮肤一收一张,如同正在奏乐的手风琴。而且,这些奇怪的猫显出一种阴森的病态,令人毛骨悚然。或许正是这一点令我们惴惴不安。沙皮狗和加拿大无毛猫使人联想到衰老和死亡,带给人莫名的焦虑和恐惧。



                           
                         火鸡和海象

   细细端详,火鸡的确丑陋无比。头颈上耷拉着红色肉瘤,喉下垂有红色肉瓣。这使人们不禁揣测可怕的恶性肿瘤已侵入了这个可怜鬼的脑袋。


   而海象则似乎感染了一种可怕的皮肤病。火鸡和海象之所以令人讨厌,原因很简单:它们看上去像身是染重疾。但事实是,这两种动物都身强力壮。火鸡的肉瘤和肉瓣用以散热;海象那粗糙而多褶皱的皮肤则像一件厚厚的大衣,很难被其他动物咬穿。


                      白氏树蛙和海牛

这家伙从哪里蹦出来的呀?瞧,这胖乎乎的体形,这大嘴……简直像极了电影《星球大战》中赫特族泽巴(Jabba le Hutt)的女朋友。不过,这位美女并非来自瓦尔星球:它原产于澳大利亚,性情温和,通常栖居在人类的房子附近。白氏树蛙可是出了名的“大胃王”:一旦开吃,便一发不可收拾。显然,由于饮食无度,这只白氏树蛙愣是把自己折腾成了个“胖美女”。这种体形完全不符合当今社会的审美标准!众所周知:在现今的女性报纸、广告乃至时尚T形台上,无不是纤瘦、甚至是干瘪的身材大行其道。


    海牛也一样,肥胖的身材使它们无缘跻身超模。不过,这种体形倒很适宜在水中漂浮悠游。这群性情温和的“胖子”生活在
佛罗里达州的海域里,倒也过得怡然自得!

 

                         黄盖鲽和躄鱼

在一张歪斜的嘴巴上方,球状双眼兀自突起……还有比这家伙更难看的动物吗?黄盖鲽是出了名的丑八怪!上图小窗里的另一只“侏儒”也美不到哪儿去:腿和手臂像是直接从躯体上伸出。黄盖鲽的两只眼睛长在了躯体同一侧,这使它能俯伏在海脊的半山腰上,藏匿在细沙或砾石里,静静地窥视周围的动静。任何风吹草动都休想逃出它的法眼!


    另一个丑八怪是蛙鱼。它是
鮟鱇的表亲蛙鱼和鮟鱇同属鮟鱇)。蛙鱼在珊瑚礁上安静地栖息,一旦有猎物靠近,它便猛地扑上去将其咬住。它要时常改变藏身处和狩猎场,这种生活方式使它的鳍渐渐变成了肥硕的四肢,以便于行走。
    我们之所以觉得黄盖鲽和躄鱼丑陋无比,是因为它们不似我们头脑中“正常”的鱼,不而仿佛在“胎儿”期遭遇过一场劫难

                         SAM,中国冠毛犬

这条狗名叫Sam。迄今,它已先后三次在“世界最丑犬”大赛中折桂。Sam获此殊荣乃实至名归,毫无悬念:首先,它周身无毛,犹如感染了疥疮——一种严重的皮肤病。其次,牙齿仅有寥寥数颗,且参差不齐,整个面部显得既古怪又狰狞。人们不禁思忖,这只狗会不会扑上来抓我们的脸!另外,它们的眼睛是瞎的。那黯淡无光的眼神总叫人心神不宁



                        秃鹳和裸滨鼠

Sam一样,秃鹳和裸滨鼠有着几乎寸草不生的脑袋,再配上一脸病容,真是老态毕现!裸滨鼠全身皱巴巴的,而秃鹳的皮肤上则有一些类似老人斑的褐色斑点。为什么秃鹳没有羽毛?因为这家伙专门吃腐烂的动物尸体。若有羽毛的话,当它低头吃食时,羽毛会粘上尸体的血及其他物质,很难保持清洁且易招引寄生虫。


    而裸滨鼠之所以无毛,是因为它根本不需要毛:这种啮齿目动物来自东非的沙漠地带,栖居在地道里,是一种见不得光的穴居动物。之所以长成这副模样,完全是为了适应地下生活。因为在黑暗狭窄的地道里,温度几乎恒定,甚至有点热。置身于这样的环境,毛发颇为碍事儿,不如一并舍弃。



打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口