打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
上海新东方法语教师Juliette的博客 - (Juliette的法译汉作品)世外桃源阿尔达布拉岛
作者:佚名  文章来源:不详  点击数  更新时间:2011-02-13 18:15:20  文章录入:admin  责任编辑:admin

(Juliette的法译汉作品)世外桃源阿尔达布拉岛

    位于印度洋上的阿尔达布拉岛是世界上最大的环形珊瑚岛,也是稀有物种的天堂。在阿尔达布拉岛锯齿形的表面和青绿色的礁湖里,存在着一个独一无二的生态系统和物种群落。一组摄影师来到这里,希望用相机将不可思议的大自然之美凝固下来,与世人分享。
                                 



                                              撰文: Jérôme Blanchart
                                   编译:张艳(Juliette)




天堂……还是地狱
    阿尔达布拉岛长36公里,宽15公里。岛内环抱着一个清澈见底的青绿色礁湖。整个阿尔达布拉岛由一些古老的珊瑚礁组成,而这些珊瑚礁则生长在一座沉积已久的火山上…… 谁说这里堪称人间天堂?阿尔达布拉岛不仅地处偏远,而且生存环境极为恶劣——酷暑难耐,没有淡水,地面受到侵蚀,裂隙纵横,踩上去双脚就像被针刺刀割一般。因此,尽管中世纪就已被一些阿拉伯水手发现,阿尔达布拉岛却一直人迹罕至,迄今尚未有人类在那里定居。也正是这群阿拉伯水手将它命名为“al-khadra”,阿拉伯语意为“绿色”。为什么说它是绿色的呢?因为这里的天空每天都层云密布,并在翠绿的礁湖水的映照下显得一派青葱。远远望去,整座岛屿犹如一座飘渺的绿色仙境。
                               

欢迎回到史前时代!
    阿尔达布拉岛是世界上仅存的哺乳动物和爬行动物共生的岛屿之一。要说在这座珊瑚岛上独领风骚的动物,非象龟莫属。约10万只象龟在岛上一边悠闲自得地爬行,一边自由自在地吃着浅草。这群长年生活在岛上的庞然大物能活到150岁,体重可达300公斤。这方不好客的土地尽管干燥少水,热浪滚滚,却并没有像象龟们丧失生存的信心。当然,也会有厄运降临的时候。气定神闲的它们常会葬身于意外的“交通事故”。当象龟们在颠簸崎岖的路上行走时,常常一不留神便掉入土地的裂隙之中,接下来只能在阳光的炙烤下等待死亡……
                                

树荫下的聚会
    对于象龟们而言,一年中的大部分时间都很难熬……每年的5月到10月是岛上的旱季,在此期间,象龟们赖以生存的三种资源——水食物及树荫——都极度匮乏。和所有爬行动物一样,象龟是冷血(变温)动物。假如在太阳底下停留太长时间,它们的身体机能变会紊乱,直至死亡。因此在一天中最热的那几个小时,象龟们会聚集到岛上仅有的那几棵长着叶子的树底下,一动不动,静静地等待着天气凉爽下来。
                
                                  
“核桃壳”
    是的,陆龟也可以漂在水上!一个个“核桃壳”在礁湖上,甚至在岛屿海域上浮行,这样的画面至今在阿尔达布拉岛也并不鲜见。它们只能在水里游很短的距离,绝对算不上游泳健将。如果冒险远离岸边随波逐流的话,大部分都会被淹死。依你看,它们是如何来到阿尔达布拉岛上的?12.5万年前,一些幸运儿游到了阿尔达布拉岛,占据了这座岛屿,而另一些倒霉的家伙只能遭受溺死的厄运……

大海性和阳光
       在大海里度过了30多年后,绿龟重又回到了自己的出生地阿尔达布拉岛,脑子里只有一个念头:交配繁殖。这些海洋爬行动物(不要将它们与它们在陆地上的表亲搞混)在自己当年出生的海滩上交配。夜晚涨潮的时候,雌龟会卧在海滩上生蛋。夜间,会有大约有5000只龟在这里卿卿我我,然后在沙土里埋下许多巨型蛋。两三个月的时间里,平均每半个月就埋下600只蛋!但是,鸟类蟹类和蜥蜴都虎视耽耽地窥伺着鬼蛋的孵化,因此在几千只绿龟蛋中,只有一只小龟能够存活到成年。
                                              

鲨鱼巡逻队
       尽管身长可达2米,这些长着黑刺的鲨鱼并不攻击人类,它们更喜欢爱天黑后不知疲倦地猎捕睡在暗礁上的鱼儿们。事实上,它们的猎物资源非常丰富。在阿尔达布拉岛周围,平均每100平方米的水域就有着大约3000条鱼!鲨鱼们自然受益无穷,并得以在珊瑚岛周围迅速繁殖……
                                            

丰臀美人鱼
   
我们发现儒艮时,它正在礁湖里觅食。这家伙有点像大象,又有点像棉花糖。这是一种长3400公斤的温和的哺乳动物。它只吃生长在浅水区的藻类。渔民们非常热衷捉捕它们,然后把它的肉和油拿到市场上卖给好价钱。不过在2001年,有几头大腹便便的美人鱼重又把它们拳击手一样的鼻子伸向阿尔达布拉岛水域……显然是受到了海底茂盛水草的吸引。

                           
渡渡鸟最后的表亲

   
假如你无须靠“飞奔”躲避敌人,那还长着翅膀做什么?阿尔达布拉岛秧鸡和印度洋岛屿上的许多鸟儿一样,在进化过程中,羽翼的作用正逐渐消失。它也是印度洋岛屿上繁衍至今的唯一鸟类,其他鸟类几乎都未逃脱遭捕杀灭绝的厄运。毛里求斯岛上的渡渡鸟首当其冲。可怜的渡渡鸟曾遭到三类捕食者的围剿:人类老鼠和猫。而在阿尔达布拉岛,秧鸡凭借着30厘米的身高,俨然成为海滩上威风凛凛的首领。它们的嘴像外科医生的手一样麻利,会用嘴尖娴熟敏捷地撕裂捕捉到的寄居蟹,然后美滋滋地将其活活吞食……
                           
                                   (对面的女孩看过来!)


自我膨胀的家伙

   
你可别被表象迷惑了,这只军舰鸟好增不知疲倦地猎艳呐!这些翼幅达到2的海鸟,一生中大部分时间都在印度洋和太平洋上旅行。待到要繁衍后代时……它们便直奔阿尔达布拉岛!大约有1万对军舰鸟习惯在阿尔达布拉岛交配繁殖,于是那里成了世界上最大的军舰鸟聚居地之一。岛上的雄性军舰鸟数量比雌性军舰鸟多,最引人瞩目的是它们那鲜红色的喉囊。当雄鸟进入繁殖期时,喉囊内会吸入大量空气,鼓胀起来鲜艳夺目微微颤抖。雄鸟们以此炫耀自己的美,并吸引雌鸟前来交配……

艰辛的童年
   
这只身穿白色衣裙的鸟妈妈宁可居无定所,也不愿为宝宝搭建一个温暖舒适的小窝,它选择下蛋的地点竟然只是一根不大摇晃的树枝。每个交配季节,雌鸟只产一个蛋,整个孵化期雌雄鸟轮流换班。由于没有为宝宝建造遮封避雨的小窝,这对不称职的父母只得用胸前的羽毛覆盖住它们的宝贝。起飞时,它们会格外小心翼翼,深怕弄翻宝宝……或者说打碎宝宝!约三周的孵化期过后,一只幸运的雏鸟将会破壳而出。不过,新生的雏鸟十分稚嫩脆弱。它在自由地呼吸新鲜空气之前,必须在摇摇晃晃的树枝上乖乖呆上两个月!
                                 


会爬树的寄居蟹

   
什么,寄居蟹?这种微型甲壳动物是不是常常吃掉贝壳等软体动物,然后把人家的壳据为己有,将自己纤弱的身体包裹进窃取来的壳里?完全正确。不过,你可别小瞧它们。瞧这个椰子树上的大块头,它重达5公斤,在同类里完全可以傲视群雄。这些寄居蟹只有幼年时会把身体藏匿在壳里,一旦发育成熟,它们便会驾轻就熟地攀爬上树,以腐肉为食。阿尔达布拉岛还真少不了这些清道夫呢!




打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口