法语的“糖果”为什么叫"bonbon"？

 

   来源：沪江法语(http://fr.hujiang.com/)

D'où vient le mot bonbon ? Contrairement à la majorité des mots qui forment la langue française, bonbon n'a pas de racine latine. Il vient de la répétition d'un adjectif (bon). Quand on demande aux enfants : C'est bon ? Ils répondent bon...bon.Le mot bonbon est donc emprunté au langage des enfants.

bonbon一词是从何而来的呢？法语中的大多数词都有拉丁词根，而bonbon则不是这样。这个词是形容词bon（好的；美味的）的重复。当人们问小朋友“好吃么？”的时候，他们回答“好吃……好吃”。所以bonbon是从儿语中借用过来的。