Demain ,dès l’aube （黎明）
 
          Victor Hugo
Demain ,dès l’aube ,à l’heure où blanchit la champagne ,
Je partirai .Vois-tu ,je sais que tu m’attends .
J’irai par la forêt ,j’irai par la montagne .
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
 

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors ,sans entendre aucun bruit ,
Seul ,inconnu,le dos courbé ,les mains croisées.
Triste ,et le jour pour moi sera comme la nuit .
  

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe ,
Ni  les voiles au loin descendant vers Harfleur
Et quand j’arriverai ,je mettrai sur ta tombe ,
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur .