工作时间:11.15号17点至21点,会要求提前到场 人数:一名 语言:法语,懂简单英语 工作内容:现场翻译,活动主题是关于该餐厅的介绍,会有媒体参加约10人,全部人数约20人左右 流程如下: 一、餐厅总经理致词,此人讲英文,客户会提供事先准备好的演讲稿给发言者,但有可能讲话者会临时发挥,要求译员能听懂简单的发言能应付过来 二、行政总厨讲话,此人为中国人 三、开始吃饭,餐厅总厨为法国人,会在上菜的过程中介绍各个菜式及烹饪方法、材料、特色等内容,基本上是传统的法国菜,大概会上30道菜,这个过程需要翻译。 四、餐厅总厨现场演示:现场做菜并介绍做法,需要翻译 五、吃饭过程中会有调酒师向来宾推荐各种酒,主要是红酒和葡萄酒,上菜的过程中提供建议给来宾。 六、预计8:30会结束晚宴,之后会有大概半小时的媒体采访时间,有问答。
|