法语请问part在这里做何解释？c'est后面的de呢？

2011-2-28 15:34

提问者：真言_杀

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs

de和de la part de都作“ 来自……，从……方面”之意，当然，de还表关系，相当于汉语中“你的、我的”中的“的”。
de la part de是个固定搭配，比较正式，后面加所属的人或物。如赠与他人礼物时，可在署名上写上“de la part de XX”。
因此，原句中的后半句可改为 c'est de la pure méchanceté des fleurs，但不如原句富有诗意。

| 评论

向TA求助

回答者：伊梅 | 四级采纳率：24%

擅长领域：生活常识出国/留学法语英语翻译法律

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对于答-案的评价：

谢谢！

2010-11-5 法语问题： c'est de la part de qui 请高手帮我翻译一下谢谢 1
2010-11-13 法语请问la coupe est au bout（直到金杯在手)可是au bout在这里...
2011-7-5 法语问题！！急！！c'est 和il/elle est 用法区别？要详细的解释。... 1
2008-11-25 法语De quelle couleur est-ce？的de做何解释？
2011-3-18 法语请解释 Qui êtes-vous ?和Qui est-ce ? 我有疑惑。

更多相关问题>>

打印本文

关闭窗口

法语 请问part在这里做何解释？c'est后面的de呢？

法语请问part在这里做何解释？c'est后面的de呢？