打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法语S.A.E.M.是什么意思
作者：佚名  文章来源：不详  点击数  更新时间：2011-09-09 00:56:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

法语S.A.E.M.是什么意思

2011-9-8 23:20
提问者：匿名 | 悬赏分：15
2011-9-9 00:56
满意回答 
société anonyme d'économie mixte的缩写，这是一种为满足民众需求而创办的公司的统称，目的在于掌管服务大众的项目，估计就是什么城镇活动或者是建设民众器材这一类的

第二种可能性：
service d'aide à l'enfant et son milieu这个是一个项目的名称，宗旨是帮助年幼的儿童和他们的生活幻境

追问

是制糖公司的名称，原文为“S.A.E.M. DE PRODUCTION SUCRIÈRE
ET RHUMERIE DE LA MARTINIQUE”，我觉得你的第一种解释是正确的。该段文字应译为“马提尼克糖业及朗姆酒公司”，不知这样译别扭吗？我总觉得有点别扭啊，请高手指点。

回答

嗯，楼主的翻译不会别扭。“马提尼糖业和朗姆酒生产公司”，只是不知道楼主为什么要想这么准确的知道这个公司名字的译法。
楼主也知道马提尼是个岛名，所以我觉得这样翻译就行了，如果还要再精确的话，我无能为力了
0
| 评论
向TA求助

回答者： 曦PREMIER 来自团队 法语联盟 | 五级采纳率：33%

擅长领域： 法语

参加的活动： 暂时没有参加的活动

提问者对于答-案的评价：

非常感谢你的帮助，主要是因为这些内容是专业资料，我想把它们译出来供国内的专家们参考。
相关内容
  • 2006-6-2 Por los momentos dif ciles,ya entennd que la flor m s bellaser... 10
  • 2008-5-1 法语短句 是什么意思Même si nous nous séparons. Je vous aime ... 6
  • 2010-5-25 法语中S.O.P.E.X.A是什么意思 2
  • 2010-12-25 法语问题40_____-moi le dictionnaire ,s'il te pla?t. a.Apporte ...
  • 2011-3-7 法语：___ mêner une enquête,il s'est offert un agréable voy...
更多相关问题>>
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口