法语初级

2009-7-18 10:35

提问者：混沌暗冰 | 悬赏分：10

1.un peu de lait faute de beurre,et le tour est joué.ldée géniale
de何义joué,ldée字典里都查不到，idee难道是ide的阴性形式？一条有才华的鱼？
2.Me voila devant cette pecherie locale.quoi,les moules,45 euros le kilo,j'hallucine.
me voila我就是在当地的浴场前？，quoi放这何义

1.un peu de... 一点点...
faute de... 因为缺少...
这两个短语里面的de都是固定表达

joué是jouer的被动态。正常语序是 on joue le tour。我理解是我们开了个玩笑。jouer le tour就是开玩笑，恶作剧的意思。所以玩笑被开了，被动态，Le tour est joué par nous.

idée géniale!也是一个口语表达，真是好主意！天才想法！

2.me voila就是我在当地的渔场前
quoi相当于一个语气词了，“什么？那个蚌壳卖到45欧一公斤”，价格很不可思议，当然会大呼小叫一下，“啊？”“什么？”这个意思

| 评论

向TA求助

回答者： _oc | 六级

擅长领域：音乐理工学科烦恼电脑/网络理工学科

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对于答-案的评价：

米和稀~~~~

2011-11-13 求《新公共法语》初级中级高级电子版，PDF或word格式。如果同时提... 1
2011-11-2 关于学法语，初级入门
2011-10-16 求上外新公共法语初级教程 MP3下载!!~~~~~
2011-10-9 哪位朋友有《新公共法语》初级教程的MP3，可以发给我啊？邮箱clair...
2011-7-30 求《新公共法语（初级教程）》电子版 PDF或WORD都可以~~谢谢各位同...

更多相关问题>>

查看同主题问题：法语

打印本文

关闭窗口

法语 初级

法语初级