打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文
作者:佚名  文章来源:不详  点击数  更新时间:2011-02-10 00:47:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文

2011-2-9 09:59
提问者:lovelove9876 | 悬赏分:15
文法要对喔 拜托 (因为有算分数 )

帮我把以下中文 翻法文 不要翻译软梯 高手帮帮忙~ (句子尽量简单些 不要太复杂)


时间: 下午
地点: 公车站牌&家里
人物: 母亲&妹妹&我
      又冷又饿的一天!!
剧情: 有一天 我和我妹妹放学后 在等公车回家 , 但等了很久 公车都没有来 我和我妹妹又冷又饿的站在那裏等 直到公车来了
搭公车回到家后 妈妈煮好菜等我们吃饭 我和我妹妹 因为肚子很饿 所以吃得很多 后来吃完饭后 洗完澡 就去睡觉了

1. 有一天 下大雪 我和我妹妹放学后 要走路搭公车回家 
我们站在公车牌旁边等 希望公车赶快来

2  因为下大雪的原因 公车一直没有来 我和我妹妹等了半小时公
   车才来 (在等的时候 我和我妹妹很生气 因为我们又冷又饿)

3 搭上公车 回到家 感觉好幸福 因为家里面很温暖 而且有热腾腾的菜 妈妈煮
  了很多很好吃的菜 都是我爱吃的 我很开心

4.我和妹妹因为肚子很饿 所以吃了很多 后来吃完饭后 因为觉得很累 所以洗完澡后 就去睡觉了
2011-2-10 00:47
满意回答
楼上的不够精确啦..

时间: 下午
temps: l'apres midi

地点: 公车站牌&家里
lieu: station de bus et a la maison

人物: 母亲&妹妹&我
personnages: mere, soeur et moi

      又冷又饿的一天!!
une journee affamee et fatiguante!

剧情: 有一天 我和我妹妹放学后 在等公车回家 , 但等了很久 公车都没有来 我和我妹妹又冷又饿的站在那裏等 直到公车来了
搭公车回到家后 妈妈煮好菜等我们吃饭 我和我妹妹 因为肚子很饿 所以吃得很多 后来吃完饭后 洗完澡 就去睡觉了
histoire: un jour, apres que ma soeur et moi avons fini l'ecole, on attendait le bus pour rentrer, on a attendu tres longtemps mais le bus n'etait toujours pas arive, ma soeur et moi attendions a la fois tres froid et tres faim, jusqu'au moment ou le bus etait arrive.
apres qu'on etait rentre avec le bus, maman nous attendait de manger, ma soeur et moi puisqu'on avait tres faim avons donc beaucoup mange, ensuite on etait allees prendre une douche et dormir.

1. 有一天 下大雪 我和我妹妹放学后 要走路搭公车回家 
我们站在公车牌旁边等 希望公车赶快来

2  因为下大雪的原因 公车一直没有来 我和我妹妹等了半小时公
   车才来 (在等的时候 我和我妹妹很生气 因为我们又冷又饿)

3 搭上公车 回到家 感觉好幸福 因为家里面很温暖 而且有热腾腾的菜 妈妈煮
  了很多很好吃的菜 都是我爱吃的 我很开心

4.我和妹妹因为肚子很饿 所以吃了很多 后来吃完饭后 因为觉得很累 所以洗完澡后 就去睡觉了
0
| 评论
向TA求助

回答者: poli1990 | 七级采纳率:18%

擅长领域: WII 文学 美容/塑身

参加的活动: 暂时没有参加的活动

提问者对于答-案的评价:

!
相关内容
  • 2011-2-12 法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文 (急需你们的帮忙) 2
  • 2011-2-23 法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文 PART 2
  • 2011-2-17 法语高手请进 中文翻法文 不要翻译软体 !!!!!!! 1
  • 2011-1-13 法语高手请进 中文翻法语 不要翻译软体 翻得好 三十分 2
  • 2011-2-12 法语高手请进 法语问题翻中文 不要翻译软体 1
更多相关问题>>
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口