法语翻译我谢谢你给我提供了许多信息。

2011-3-12 10:17

提问者：muomuoziding

问题补充：

可以这么翻译吗？
je vous remercie de me donner  beaucoup des renseignements.
或者je vous remercie de vos renseignements.
请指点！merci !

je vous remercie de vos renseignements.
这个是对的，另外也可以说：
je vous remercie de m‘avoir donné  beaucoup de renseignements. 
因为是已经提供了，所以de 后面用avoir donne， 如果说 请您给我提供些信息，才是 merci de me donner des renseigements.

| 评论

向TA求助

回答者：青岛妮儿来自团队法语翻译 | 五级采纳率：50%

擅长领域：学习帮助法语保健养生

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对于答-案的评价：

merci

2010-9-4 法语翻译:请原谅我不能参加晚会了 2我谢谢你给我提供了许多信息. 1
2011-6-28 谢谢你，一直忍受着一个不懂事的我帮忙用法语翻译下
2010-10-21 法语翻译一直想说谢谢你，能与你成为朋友我觉得很幸运。祝你早日... 4
2010-2-6 谢谢你的明信片. 我很开心，期待与你相见。法语翻译 2
2009-6-25 想在海南找个法语翻译的工作，但是网上都没有什么工作信息？大家有... 1

打印本文

关闭窗口

法语翻译 我谢谢你给我提供了许多信息。

法语翻译我谢谢你给我提供了许多信息。