 打印本文  关闭窗口 |
| 一个法语翻译问题 |
| 作者：佚名 文章来源：不详 点击数 更新时间：2009-06-07 15:49:00 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
一个法语翻译问题
2009-6-7 10:34
提问者：
孤独无名氏
首先问下这个是法语吗？= =！是的话，这个是什么意思？ La Valse Pour Les Petites Juenes Filles 翻译成英文是Give Me Your Hand吗？ 另外，这句哪个是正确的？就倒数第二个词不一样 La Valse Pour Les Petites Juenes Filles La Valse Pour Les Petites Jeunes Filles 最好详细说下区别，不要只有是或者不是这样的答-案~
2009-6-7 15:49
满意回答
La Valse Pour Les Petites Jenues Filles (送)给女孩子们的华尔兹 翻译成英文不是Give Me Your Hand 是George Winston的同一首曲子，英文是Give Me Your Hand，法文是La Valse Pour Les Petites Jenues Filles。不同的翻译而已。就跟很多国外电影翻译成中文有不同的诠释。 第二个La Valse Pour Les Petites Jeunes Filles是正确的，法语年轻的是jeune,而juene在法语里没有这个词。 1
向TA求助
回答者： 心袁意朗 | 十级 名人 擅长领域： 法语 学习帮助 欧美流行乐 参加的活动： 暂时没有参加的活动
更多相关问题>>
查看同主题问题：
法语翻译
|
| 打印本文 关闭窗口 |