法语翻译道德经？

2011-10-19 08:26

提问者：匿名

道可道也，非恒道也。名可名也，非恒名也。 道可道也，非常道也。名可名也，非常名也。

我来帮他解答

1.Le dao que l'on peut nommer n'est pas le dao éternel.
Le nom que l'on peut lui donner n'est pas son nom éternel.
这个版本是当年学道德经时的版本

2.Le voie qui peut s'énoncer n'est pas la Voie pour toujours
Le nom qui peut la nommer n'est pas le Nom pour toujours
这个版本是Pierre Leyris的版本

| 评论

来自：求助得到的回答

向TA求助

回答者：心袁意朗来自团队法语联盟 | 十四级采纳率：49% 名人

擅长领域：法语学习帮助欧美流行乐

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价：

都回答的不错，抱歉只能采纳一个，谢谢大家

2011-11-10 《道德经（老子）》、《孔子》二书哪个阅读过？释义下，特别是《老... 1
2011-11-8 老子道德经的问题，谢谢。。。24s
2011-11-9 道德经全文，帮我看看吧} 1
2011-11-8 道德经问题，谢谢。.

打印本文

关闭窗口