帮忙用法语翻译地址

2010-6-13 11:21

提问者：匿名

云南省红河哈尼族彝族自治州个旧市锡城镇新冠村
麻烦翻译地址，谢谢

我来帮他解答

Village Xinguan, Commune Xicheng,Ville Gejiu, région autonome de Yi et Hani,Honghe, province Yunnan

这是mot-a-mot的翻译，如果是是法国人的地址， 一般ville和province这两个词不必写，因为法国人会直接写paris或haut savoie之类的，不会写ville Paris 或Province Haut Savoie,这个地址比较麻烦，这么写为了让法国人搞清行政关系

| 评论

向TA求助

回答者： fraudie | 一级采纳率：25%

擅长领域：法语出国/留学文化/艺术

参加的活动：暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价：

两位的答-案都很，就选其中一位了，对另一位很抱歉。
谢谢你们

2009-11-24 能不能帮我用法语翻译一下地址啊？谢谢！ 1
2008-7-23 求助，用法语翻译一个地址。
2011-10-24 在线等高人帮忙用法语翻译一下。谢谢大家了~ 是商店的营业时间，不... 1
2011-10-13 帮忙用法语翻译下面这句话语法要正确词汇要准确谢谢
2011-6-28 帮忙用法语翻译下急用

查看同主题问题：法语翻译地址

打印本文

关闭窗口