打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
请教一段法语翻译
作者:佚名  文章来源:不详  点击数  更新时间:2007-02-27 02:55:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

请教一段法语翻译

2007-2-26 12:35
提问者: jsrabbit
请帮忙翻译一下下面这段话:
Bienvenue sur le Reiden Technique SA

Depuis 1904, la société REIDEN TECHNIK AG, qui a son siège social en Suisse, conçoit, fabrique et monte, avec la collaboration de plus de 90 personnes, des machines-outils destinées à une large clientèle travaillant dans des domaines aussi divers que l’industrie mécanique, automobile ou aéronautique, ou bien la fabrication d’outils et de moules et le travail mécanique général des métaux.

Les machines-outils REIDEN sont fabriquées selon les techniques les plus modernes en vigueur dans le secteur de la construction des machines-outils et se distinguent avant tout par leurs très grandes stabilité, puissance et précision.

La société REIDEN TECHNIK AG dispose d’une large gamme de machines d’usinage sur 5 et 6 axes. Avec des infrastructures idéales et la grande expérience acquise par les spécialistes de la société REIDEN, il est possible de répondre, de manière rapide et efficace, aux désirs personnels des clients.

问题补充:

有没有懂法语的筒子,能翻的通顺一点,不要直接把在线翻译的结果贴上来,拜托!

我来帮他解答
2007-2-27 02:55
满意回答
欢迎进入Reiden Technique 股份有限公司

REIDEN TECHNIK公司建于1904年,总部位于瑞士。公司拥有90多名员工,以设计,生产及装配机床为主。其业务相当广泛,涉及到机械工业,汽车行业,航空业,工具和铸模的生产,以及金属的通常机械作业。

在机床制造业中,本公司生产的机床,采用了最先进的技术, 其优胜和与众不同之处在于高度的稳定性,功率和精确性。

本公司拥有5轴和6轴的广泛的机械系列,以完善的基础设施及专业人员的丰富经验,可快速和高效地满足客户的不同要求。(可度身订造)

鉴于上下文的连贯,有些句子没有直译。
还有一句,(La société REIDEN TECHNIK AG dispose d’une large gamme de machines d’usinage sur 5 et 6 axes.)我琢磨了很久,虽然上了此公司的网站,也看了图片,可是我不敢保证这句的准确性,毕竟是外行。
0
| 评论
向TA求助

回答者: autret | 五级

擅长领域: 法语

参加的活动: 暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价:

谢谢!
相关内容
  • 2009-7-18 请教一段法语翻译~Merci BCP
  • 2009-1-12 请教一段法语翻译
  • 2010-1-24 关于一段文字的法语翻译,请教高手 2
  • 2011-6-29 求一段法语翻译 该问题包含图片
  • 2011-4-23 求一段法语翻译。组织不好语言。翻不明白。
更多相关问题>>
查看同主题问题: 法语翻译
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口