La prestigieuse place Vendôme, célèbre pour ses joailliers et son palace, a été le théâtre d'un impressionnant dégagement de fumée ce jeudi, après un incendie dans le deuxième sous-sol du parking. Les 400 personnes qui se trouvaient dans les bâtiments limitrophes, ainsi que le personnel du ministère de la Justice, ont été évacuées.8日周四，以珠宝店和豪华酒店享誉世界的巴黎旺多姆广场，其二号地下停车场内发生火灾，整个广场都被滚滚浓烟所笼罩。包括法国司法部人员在内，现场附近共有400人被疏散。

L'incendie, qui s'est déclaré vers 16h45, a été totalement maîtrisé peu après 21h00. Une centaine de sapeurs-pompiers et 25 engins ont été mobilisés et six lances étaient en action pour circonscrire, puis éteindre ce feu spectaculaire. Selon Le Parisien, il s'agirait d'une voiture d'un client du luxueux hôtel Ritz qui aurait pris feu pour des raisons encore indéterminées.据了解，火灾发生于下午四点三刻，在晚上九点过后不久被完全扑灭。事故发生后，100多名消防人员乘坐25辆消防车前往，动用了6个水枪来控制火势，最后成功扑灭这场惊人的大火。根据《巴黎人报》的报道，事故可能和利茨酒店的一名顾客的车着火了有关，着火原因尚未明确。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。