第一个如果是venez nombreux samedi！就没有拼写错误，意思是：星期六多些人来！ 如果你那种写法我就不知道是什么意思了。 en surtout，faites circuler l'information特别是要把消息散发出去。 这个语法上是在是不好说，第一个勉强可以说是nombreux形容词做表语，表示“众多”的意思。en surtout表示强调“特别是”， circuler 是“流通、传播”的意思。
0
打印本文 
关闭窗口 法语翻译 一家新店开业，写的一些话请翻译
2010-10-18 22:57
提问者：
zyauchow
nevez nombreux samedi！ en surtout，faites circuler l'information 请高手翻译 ！ 尤其是 nombreux en surtout circuler 都是什么意思和用法呢？
2010-10-19 03:15
满意回答
向TA求助
回答者： yangzuozhan | 十一级采纳率：25% 名人
擅长领域： 法语 学习帮助 出国/留学 工程技术科学
参加的活动： 暂时没有参加的活动
- 2010-5-17 法语翻译：关于一个主题晚会的一句话
- 2009-12-27 法语翻译，经济学家凯恩斯说的一句话 1
- 2010-9-17 法语翻译。。。“利娜是研究员”这句话怎么翻译？“帕斯卡尔是服装...
- 2009-11-21 法语翻译，会计专业里的两句话，谢谢啦~！ 6
- 2010-4-5 求法语翻译，想知道这句话的确切含义是什么，望高人指教 1
更多相关问题>>
查看同主题问题：
法语翻译
一家
开业
打印本文 关闭窗口