打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法语的语序和英语一样吗?若把法语翻译成英语可以按英语的语序直接翻译吗?
作者:佚名  文章来源:不详  点击数  更新时间:2006-07-27 15:34:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

法语的语序和英语一样吗?若把法语翻译成英语可以按英语的语序直接翻译吗?

2006-7-26 21:31
提问者: avrilmia
我想知道法语的语序有什么需要注意的 有没有象英语中的倒装之类的语序如果把法语翻译成英语是否可以直接对照英语按英语的语序翻译呢?
我来帮他解答
2006-7-27 15:34
满意回答
补充:英语是基本都前置,而法语一般都后置,除了表示长短,大小,年幼等形容词是必须前置的
动词也有不同时态,不同人称的动词变位 比如:
i am-----je suis
you are-----tu es
it is-----il/elle ese
we are-----nous sommes
you are-----vous êtes
they are------ils/elles sont
这个只是现在时态,其他时态各有六种说法
(没有办法,谁让以前的法国贵族没有事干,就在语言上懂脑筋)
所以学法语一定要刻苦努力,不能偷懒啊
10
| 评论
向TA求助

回答者: jessing | 二级

擅长领域: 暂未定制

参加的活动: 暂时没有参加的活动

相关内容
  • 2011-11-25 求达人法语翻译成英语~~~~~ 11个句子
  • 2009-12-23 法国人住法国说法语翻译成英语
  • 2009-2-13 帮忙法语翻译成英语。。。 1
  • 2008-2-8 教我们法语翻译成英语是什么? 1
  • 2011-3-16 有谁知道把法语翻译成英语的软件 我这里有好多资料是法语的没办法...
更多相关问题>>
查看同主题问题: 语序 英语 法语翻译
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口