打印本文 
关闭窗口 Les plus grands succes de vladimir cosma
法国最受欢迎电影主题曲
01_You call it love (l' etudiante) 《女学生》主题曲
下载地址：
http://www.frabc.com/music/cd/les-cd1/01.wma
苏菲·玛索主演的《心动的感觉》（法文原名L'etudiante，女大学生），片子一般般，但是音乐很棒。主题歌名叫《You call it love》，片子是法语的，歌是英语的。法国、欧洲著名电影音乐家VLADIMIR COSMA的作品。这首歌的演唱者KAROLINE KLUGER在90年代初被称做法国歌谈的希望之星。
我试着译了下歌词：）为便于歌唱，有的词句被断开。你啊我的太多，韵不好抓，勉强处理了一下。尽量押了尾韵。但还是有很多感觉不尽人意之处，希望有喜欢音乐的朋友指教。
YOU CALL IT LOVE 歌曲下载地址
You call it love
There are things I need to say
About the way I feel
When your arms are all around me
You call it love
Words I’d heard that sound so fine
Meaningless each time
Till you came and found me
See the ground is slowly turning
dizzily, easily
Feel the way my heart is burning
secretly inside of me
You call it love
All the wishes in my mind
Soared into the skies
Where reflected in my own eyes
You say it’s love
variations on a theme
Love was just a dream
Memories of past sighs
See your love is
always round me
Everywhere in the air
New sensations now surround me
Ocean wide deep inside
You call it love
All my days past close to you
Grey skies turn to blue
And the sun shines all around me
You call it love
It’s a phrase that people say
Each and every day
Real love is hard to find though
See the ground is slowly turning
dizzily easily
Feel the way my heart is burning
from your touch secretly
You call it love
Now I know it’s so much more
Being close to you
Makes this feeling new
that you call it love.
你说的爱
这种感觉 我也想
把它说出来
当你的双臂环抱我
你说的爱
这个字 如此动听
却积尘掩埋
直到你向我走来
看，天在旋地也转
我意乱情迷
而心灵深处 爱
已在默默燃烧
你说的爱
放飞心中 所有梦
与你分享
投影在我的双眸
你说这就是爱
这美丽变奏曲
曾只是幻梦
记忆中已逝去的叹息
感觉你的爱
始终萦绕我
弥漫在空气中
沉浸这全新感受里
如有海涛暗涌
你说的爱
一天天 与你靠近
澄净蓝天下
灿烂阳光拥抱我
你说的爱
这奇妙的词句啊
每天有人说
尽管真爱是如此难觅
看，天在旋地也转
我意乱情迷
因你温柔触摸 爱
已在默默燃烧
你说的爱
如今我已更加明了
与你相依
让感觉永远不老
这就是，你所说的爱
打印本文 关闭窗口