高薪跳蚤
« puce bien rémunérée » (désignant des chercheurs renommés qui changent souvent de poste pour un salaire plus élevé)
蚁族
jeunes diplômés en situation précaire vivant « regroupés comme dans une fourmilière » en banlieue
丁宠家庭
couples sans enfant préférant des animaux de compagnie
地沟油
huile recyclée
驴友
« amis d’âne » (compagnons de voyage)
灌水
publier quantités de commentaires sur un forum
文替
doublure
武替
cascadeur
秒杀客
personnes effectuant des achats éclair sur Internet
试消费
essai gratuit
高龄津贴制度
système d’allocations aux personnes d’âge avancé
实名制火车票
billet de train nominatif
托儿
complice
人肉搜索
Renrou sousuo (recherche de chair humaine)
新生代农民工
nouvelle génération de travailleurs migrants
用工荒
pénurie de main-d’œuvre
裸婚
mariage démuni
闪婚
mariage éclair
剩男/剩女
célibataire (volontaire ou involontaire)
植入式广告
publicité implantée/insérée ; placement de produits ; insertion de publicité dans.