Gérard Brion, un artiste français de 33 ans, a construit un Paris miniature dans son jardin, tout en mettant en valeur des objets usagés qu'il avait récupérés.一位名叫杰勒德•奥比昂的33岁法国艺术家在自家花园里靠回收的旧物建造出了一座微型巴黎！

Le Petit-Paris, dont la construction avait duré 15 ans, comporte les répliques de la Tour Eiffel, de l'Arc de Triomphe, de la cathédrale Notre Dame de Paris, du Panthéon, de la Seine, du Louvre et d'autres monuments touristiques célèbres de Paris, mais reproduites à l'échelle 1 :130.这座耗时十五年建构出的 “小巴黎”，按照与实际巴黎城1:130的比例，完整地复制了埃菲尔铁塔、凯旋门、巴黎圣母院、先贤祠、塞纳河、卢浮宫和巴黎其他旅游名胜。

Depuis 2002, le Petit-Paris de Gérard Brion ouvre régulièrement ses portes aux touristes pendant les week-ends et les vacances. Aujourd'hui, c'est un site touristique à part entière en France, qui reçoit annuellement 150 000 touristes du monde entier.自2002年起，杰勒德•奥比昂的“小巴黎”在双休日和假期定期向游客们开放。今天，这座迷你巴黎已经成为法国旅游景点的一部分，每年接待来自世界各地的游客达15万人次。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。