声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

En Syrie, la ville d’Alep sous les combats. Difficile de mesurer la violence de l’assaut contre la ville d’Alep. Bachar al Assad semble déterminé à reprendre le poumon économique du pays. La communauté internationale dit craindre un nouveau massacre.在叙利亚的经济重镇阿莱普又燃战火。现在很难估计阿莱普的具体战况。但总统阿萨德可能要集结总兵重夺叙利亚的经济心脏。国际社会仍就担心有大规模流血事件。

【沪友 烧香的猫 提供的参考听写】

L’autre grand titre de l’actualité nous emmène en Syrie. Difficile de mesurer la violence de l’assaut contre la ville d’Alep, Bashar al-Assad semble déterminé à reprendre ce poumon économique du pays, et la communauté internationale d’y craindre un massacre. Pierre Grange.

L’offensive a été lancée tôt ce matin. Des blindés de Bashar al-Assad encerclent ce quartier d’Alep. Les rebelles s’y sont installés la semaine dernière et le régime compte bien les déloger par ce déluge de feux. L’armée syrienne libre s’est préparée aux conflits. Et le riposte depuis des immeubles vidait leurs habitants. Les rebelles tirent sur les hélicoptères qui les mitraillent. Le quartier de Salaheddine est devenu un camp retranché.

Mon rôle à moi, c’est d’empêcher les milices de Bashar al-Assad d’entrer dans le quartier.

Depuis Paris, cette journaliste franco-syrienne suit les combats dans la capitale économique du pays. Alep était encore il y a peu dans le fief du régime, la ville où il comptait le plus de soutien.

Le régime pensait pouvoir compter sur des vrais alliés à Alep, du fait que la bourgeoisie d’affaire à Alep l’a soutenu financièrement, politiquement pendant très longtemps. Donc de voir Alep échapper à son contrôle est un coup très très dur pour le régime.

Les États-Unis parlent d’un nouveau massacre à venir. Depuis le début de la révolte, les opposants estiment que vingt mille Syriens ont trouvé la mort.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。