声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

L'ancien trader de la Société générale Jérôme Kerviel a été condamné mercredi à cinq ans de prison dont trois ferme, ainsi qu'à 4,9 milliards d'euros de dommages et intérêts, par la cour d'appel de Paris qui l'a jugé responsable d'une perte record en 2008.周三，法国兴业银行前交易员热罗姆·科维尔（Jérôme Kerviel）被判处了五年徒刑，其中的三年将在铁窗中度过。同时巴黎的高等法院还判定他为2008最大损失的负责人，其中包括49亿欧元的损失和利息。

【词汇点滴】

La cour d'appel de Paris（巴黎高等法院）  est la plus grande juridiction d'appel de France par le nombre d'affaires traitées par les tribunaux relevant de sa circonscription qui s'étend sur les départements de Paris, de Seine-et-Marne, de l'Yonne, de l'Essonne, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne.

Ses principaux locaux se trouvent à Paris, au Palais de justice (sur l'île de la Cité).
La cour d'appel est présidée depuis 2010 par Jacques Degrandi, le procureur général de Paris étant François Falletti.
Sa principale juridiction est le tribunal de grande instance de Paris qui est la plus importante de France par le nombre d'affaires traitées.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。