声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

La cathédrale de Chartres, ce joyau de l'art gothique, est en train de retrouver son lustre d'antan à la faveur d'un chantier titanesque. Sous les murs noircis par des siècles de fumée et de poussière, le palais de lumière des origines ressurgit peu à peu.
借助于这次巨大的工程项目，哥特教堂的瑰宝之作沙尔特主教堂正在重拾过去的光辉。墙壁经历了数个世纪的烟气熏染和尘埃的覆盖已经有些乌黑。原来的光明之殿一步步地恢复当年的风采。

【词汇点滴】 

Joyau  n. m 1金银珠宝饰物 2<转>珍宝， 宝物

lustre  n. m 1（古罗马的）五年祭 2<书>五年 3<引>pl. 长时期， 长期
4光泽 5光辉， 光彩， 光荣 6釉， 上光剂

à la faveur de prép. [短语] 利用， 借助于

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。