Panique au village
Date de sortie 28 octobre 2009 (1h 16min)
Réalisé par Vincent Patar, Stéphane Aubier
Avec Stéphane Aubier, Benoît Poelvoorde, Bouli Lanners plus
Genre Comédie , Animation , Fantastique
Nationalité Français , belge , luxembourgeois 惊恐小镇
上映日期：2009年10月28日(1小时16分钟)
导演：文森特·帕塔尔 / 斯特芬尼·奥比尔
主演：斯特芬尼·奥比尔 / 贝诺特·伯尔沃尔德 / 伯利·兰内尔 等
类型：奇幻剧情喜剧
国家：法国 / 比利时 / 卢森堡

Synopsis et détails
Co-Boy et Indien sont des professionnels de la catastrophe. Dès qu'ils ont un projet, le chaos sort de sa boîte. Cette fois, ils veulent souhaiter un joyeux anniversaire à Cheval.
Quel cadeau ? Un barbecue à faire soi-même ! 牛仔和印第安是制造灾难的专家。只要他们一有什么计划，混乱就会发生。这次，他们希望为小马准备一场美妙的生日会。礼物是什么呢？他们自己做的烧烤架！

Belle idée, sauf que la commande dérape, et que Co-Boy et Indien se font livrer un milliard de briques ! Ce n'est plus un anniversaire, c'est un tsunami ! La maison de Cheval disparaît sous les briques, écrasée.主意是好主意，除了订货出了点偏差。牛仔和印第安让人送来了十亿块砖头！这可不是生日会了，这是场海啸！小马的家在砖头堆积下都看不见了，最终垮掉。

Il faut la reconstruire ! Tu parles d'un anniversaire ! Surtout que des voleurs s'emparent des murs dès qu'ils sont bâtis ! Décidemment, Cheval ne pourra jamais profiter de ce jour spécial pour rejoindre la pouliche qu'il aime...必须重建房子！你说的可是生日会！ 但是强盗总把建好的墙夺走。总之，小马再也不能因为生日这特别的日子而约到它喜欢的小母马了……

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。