Record historique pour le chômage en France法国失业率创历史记录

L'histoire retiendra que le record en matière de chômage qui datait de janvier 1997, juste avant l'arrivée de Lionel Jospin à Matignon, aura été battu sous François Hollande quasiment un an après son élection à la présidence de la République. D'après les données communiquées jeudi par le ministère de l'Emploi, la France comptait 3.224.600 demandeurs d'emploi inscrits en catégorie A à Pôle emploi fin mars, soit 36.900 de plus qu'un mois plus tôt et 29.100 de plus qu'en janvier 1997. Cette hausse, la 23e d'affilée, porte à 321.900 le nombre de chômeurs depuis le début du quinquennat de François Hollande.历史将会铭记，在弗朗索瓦·奥朗德当选法兰西第五共和国总统近一年之后，法国失业率打破1997年1月利昂内尔·若斯潘入主总理府前的最高纪录。根据就业部周四（2013年4月25日——译者注）发布的数据，三月底前，在法国就业指导处登记的全法A类失业求职人数为322.46万人，比上月增加3.69万人，比97年1月的历史极值还多2.91万人。这一失业新记录是奥朗德就任总统以来连续23次增长的结果，失业人数比其上任伊始多了32.19万人。

人物小注：Lionel Jospin是Jacques René Chirac总统第一任期内的政府总理，现任总统François Hollande曾是继此人之后的法国社会党第一书记。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。