|
Survoler les châteaux de Versailles de Chantilly et de la Roche Guyon en zeppelin ? A partir du 4 août, c'est possible. La société Airship commercialise des vols dans cet aéronef blanc au-dessus de l'Ile-de-France, un privilège rare pour les touristes alors qu'il n'existe que trois dirigeables de ce type.
想要乘坐齐柏林飞艇一览凡尔赛宫、尚蒂利城堡和居荣岩石吗？从8月4日开始，这一切将成为可能。空中飞船公司出资建造三艘这样的飞艇，主要面向来巴黎的游客。
«Après cinq années d'efforts, on y arrive enfin !», s'enthousiasme Eric Lopez, président d'Airship, société implantée à Neuilly-sur-Seine.
空中飞船公司主席埃里克·洛佩激动地说到：“经过五年的努力，我们终于成功了！”。该公司的总部设在纳伊。
Son idée de commercialiser des vols de dirigeable en France est venue d'une rencontre avec le directeur de la société Zeppelin et d'un coup de cœur pour ces «paquebots volants» qui séduisent de nombreux touristes en Allemagne autour du lac de Constance.
在法国建造飞行器的想法来自于与齐柏林公司负责人的会面。在德国，该飞艇被用于吸引游客观赏康斯坦斯湖。这也为法国的公司带来了灵感。
«Quand j'ai découvert cet appareil magique, cette nouvelle forme de vol unique, innovante, sans bruit, sa grande sécurité et sa maitrise technologique, je me suis dit pourquoi pas autour de Paris, première destination touristique mondiale», explique l'entrepreneur, qui a travaillé pendant 20 ans pour des compagnies aériennes.
有二十年航空公司工作经验的项目承包商称，这是个神奇的机器，独特的飞行体验，新颖，无噪音，安全，技术先进。当发现它的时候我就在想，为什么不把它用在巴黎旅游上呢？
Un engin géant mais silencieux
庞大但是安静的飞行器
D'une longueur de 75 m, le zeppelin est doté de trois moteurs qui sont éloignés de la cabine, ce qui fait que le dirigeable «fait moins de bruit qu'un lave-vaisselle». L'engin volera à 300 m de haut, avec douze passagers à bord, à une vitesse moyenne de 80 km/h.
齐柏林飞艇长75米，拥有三个远离机舱的发动机，这也保证了其产生的噪音“不超过一台洗衣机”。飞行器可以搭载12名乘客，在300米的高空以80 km/h的速度飞行。
Au départ de l'aérodrome de Pontoise - Cormeilles-en-Vexin, quatre parcours sont ainsi prévus : Vexin, château de Chantilly, boucles de la Seine et Versailles. Les prix oscillent entre 250 et 650 euros, selon la durée des parcours (de 30 min à 1h30), avec une moyenne de 7 vols par jour jusqu'à fin octobre.
从蓬图瓦兹-科尔梅耶维克森机场起飞，飞艇将经过四大景区：维克森，尚蒂利城堡，塞纳河和凡尔赛。根据飞行时间的不同（30至90分钟），飞艇的票价从250到650欧元不等。每天将有7艘次飞艇，直至十月底。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。
|
打印本文 
关闭窗口