Sur l'air "Bonheur de la paix pure"

Où donc le printemps s'en est-il retourné ?
Dans la solitude, il n'y a pas de route pour y aller.
S'il avait quelqu'un pour savoir où le printemps est parti !
Rappelez-le, qu'il revienne et reste avec nous.

Le printemps est sans trace, qui le connaît
A moins d'interroger le loriot ?
Mais ses cent trilles, personne ne peut les comprendre
Et le vent les fait s'envoler par-dessus les rosiers.清平乐

黄庭坚

春归何处？
寂寞无行路。
若有人知春去处，
唤取归来同住。

春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
百啭无人能解，
因风飞过蔷薇。

图片来自网络，本文章内容转载自《法语学习》杂志2013年第二期。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。