声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Un accès à la propriété：Sortir les familles à faible revenu de la spirale de la pauvreté en leur permettant d'acheter, sans intérêt ni mise de fonds, leur propre maison. C'est le pari que relève l'organisme Habitat pour l'humanité depuis 35 ans. Grâce à son aide, deux nouvelles familles montréalaises ont maintenant un toit bien à elles.

穷者有房住：让收入微薄的家庭能够走出贫困的漩涡的方法之一，就是为他提供无息贷款，帮助他们购买自己的居所。这是慈善机构Habitat pour humanité （人类的栖息地）35年来的倡导。多亏了他们的帮助，两个全新的蒙特利尔家庭现在有了自己的居所。

【背景知识】

Le mouvement Habitat pour l’humanité est fondé par Millard et Linda Fuller en 1976 à Americus, en Géorgie. Conformément au concept de logement en partenariat, les bénévoles d’Habitat pour l’humanité donnent un coup de main aux familles dans le besoin pour bâtir avec elles de logements sécuritaires, décents et abordables.

Les fonds pour l'humanité
Les maisons seraient construites à aucun bénéfice et l'intérêt ne serait pas chargé sur les prêts. Des coûts de bâtiment seraient financés par un fonds renouvelable appelé «les fonds pour l'humanité.» Le fund' ; l'argent de s viendrait du nouveau homeowners' ; les paiements de maison, prêts d'aucun-intérêt ont fourni par les défenseurs et l'argent gagnés par des activités de mobilisation de fonds. Les argents dans les fonds pour l'humanité seraient employés pour construire plus de maisons.

Les fonds pour le rapport de mission de l'humanité:
Ce que le besoin pauvre n'est pas charité mais capital, pas des assistants sociaux mais des collègues. Et ce qui le besoin riche est un sage, honorable et juste la manière de la privation elles-mêmes de leur surabondance. Les fonds pour l'humanité répondront à tous les deux besoins. L'argent pour les fonds viendra des cadeaux partagés par ceux qui jugent qu'ils ont plus qu'ils ont besoin et des prêts non-productifs d'intérêt de ceux qui ne peuvent pas se permettre pour faire un cadeau mais qui voulez fournir le fonds de roulement d'exploitation pour déshérité…. Les fonds ne donneront loin aucun argent. Ce n'est pas une aumône.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。