声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Motocyclistes en guerre:Les motocyclistes québécois doivent présentement payer deux permis de conduire, soit celui de leur moto ainsi que celui de leur voiture. Le Mouvement des motocyclistes du Québec a déposé une demande de recours collectif visant la Société de l'assurance automobile du Québec, car selon eux un seul devrait suffire pour les deux types de véhicules.

摩托车人士在抗议：魁北克摩托车人士需要支付两个驾照的费用，即他们摩托和汽车驾照的费用。魁北克的摩托车运动要求魁北克机动车保险公司的支持，因为这家公司声称一份费用就可以支付两种机车。

【背景知识】

Le comité d'action politique motocycliste (CAPM), fondé le 2 octobre 1993, est une structure associative motocycliste au Québec.

Sa mission est la défense et la promotion des droits et libertés des motocyclistes québécois. Il tente de combattre toutes formes de discriminations à l’égard des motocyclistes et entre eux.

C’est un organisme autonome composé uniquement de motocyclistes, sans distinction d’appartenance et sans discrimination aucune. Toutes les actions entreprises par le CAPM le sont toujours dans le cadre de la légalité.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。