声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Un des gros dossiers de la rentrée: celui des rythmes scolaires. La plupart des villes ont refusé de passer à 4 jours et demi dès cette année à cause de problèmes d'organisation et de budget. Comment vont s’y prendre les 4000 communes qui vont de franchir le pas ? Deux exemples dans la Sarthe.

学校的教育体系将是开学之后的一大问题。由于构架和财政的问题，大多数城市拒绝从今年开始就实施四天半的教育体系。怎样让4000个城镇越过这一步？一起看看萨尔特的两个实例。

【背景知识】

En primaire, les élèves ont en moyenne 24 heures de classe par semaine (les enseignants consacrent en outre 2 heures par semaine à une aide personnalisée aux élèves rencontrant des difficultés d'apprentissage). Désormais, tout le territoire est soumis au même calendrier scolaire établi sur 4 jours, mais cela va à l'encontre des recommandations de l'Académie de médecine française. En collège, les élèves ont 25 à 28 heures de cours (parfois plus en 4e et 3e selon les options choisies), et en lycée environ 30 à 40 heures (selon les options choisies). L'année scolaire des écoles primaires françaises est limitée à 144 jours, ce qui en fait l'une des plus courtes du monde.

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。