Ne pas toucher à ses aiguilles, maîtriser sa colère et ne surtout pas tomber amoureux. La vie du petit Jack au cœur artificiel, imaginé par Mathias Malzieu lors de la sortie en 2007 de son album La Mécanique du cœur, enregistré avec le reste du groupe Dionysos, semble être faite de nombreux obstacles. Après de longues années d'attente, le film d'animation inspiré du roman écrit par le musicien Jack et la mécanique du cœur voit enfin le jour.别动钟里的指针，控制住愤怒，尤其不能坠入爱河。在和乐队狄俄尼索斯其他成员一起灌制，并于2007年推出的专辑《机械心》里，马蒂亚斯·马极尔想象了有颗人造心的小杰克的生活：似乎颇为多舛。数年等待后，由音乐家马极尔小说改编的动画电影《杰克与机械心》终于要上映了。

L'histoire de Jack et la mécanique du cœur se déroule à Édimbourg, au Royaume-Uni, en 1874. Jack naît le jour le plus froid du monde et son cœur en reste gelé. Le Docteur Madeleine le sauve en remplaçant son cœur défectueux par une horloge mécanique. Il survivra avec ce bricolage magique à condition de respecter les trois règles d'or. Sa rencontre avec Miss Acacia (Olivia Ruiz), une petite chanteuse de rue, va précipiter la cadence de ses aiguilles. Prêt à tout pour la retrouver, Jack se lance tel un Don Quichotte dans une quête amoureuse qui le mènera des lochs écossais à Paris jusqu'aux portes de l'Andalousie.《杰克与机械心》的故事发生在1874年英国爱丁堡。杰克在世界上最冷的一天出生，他的心脏冻僵了。玛德莲大夫救了杰克，用一只机械咕咕钟代替了他残损的心脏。小杰克带着咕咕机械钟心脏生活，就得遵守开头提到的那三条铁则。有一天，他邂逅了在街上表演的小歌女阿卡西娅小姐（奥莉薇亚·辉兹配音），使他心里的指针砰然加速。杰克不惜一切要与她重逢，从苏格兰湖边到巴黎，再到安达卢西亚，他像堂吉诃德一样，勇敢地踏上了追寻爱情的征途。

Produit par la société de Luc Besson Europacorp., réalisé en collaboration avec Stéphane Berla (à qui l'on doit les clips de Dionysos Tais-toi mon coeur, Neige et Cloudman), le film d'animation sortira dans les salles françaises le 5 février 2014.电影由吕克贝松的欧罗巴影业公司出品，斯蒂芬·贝赫拉（和马蒂亚斯·马极尔）合作导演（贝赫拉曾执导狄俄尼索斯乐队的音乐短片《缄默吧，我的心》、《雪》和《克莱德曼》），这部动画电影将于2014年2月5日登陆法国各大影院。

Jack et la mécanique du cœur

Réalisation: Mathias Malzieu, Stéphane Berla

Scénario: Mathias Malzieu

Pays d’origine: France

Genre: Animation

Sortie: le 5 février 2014

Durée: 90 minutes

《杰克与机械心》

导演：马蒂亚斯·马极尔，斯蒂芬·贝赫拉

编剧：马蒂亚斯·马极尔

国家：法国

类型：动画

上映：2014年2月5日

时长：90分钟

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。