Le distributeur américain en ligne eBay a annoncé dimanche retirer de la vente plus d'une trentaine de souvenirs de l'Holocauste qu'il proposait sur son site et a présenté des excuses pour ces enchères. "Nous sommes profondément désolés que ces objets aient été proposés sur eBay et nous les retirons", a annoncé un porte-parole du site. "Nous n'autorisons pas les produits de cette nature. Nous avons des milliers de personnes chargées de maintenir l'ordre sur le site et nous utilisons les derniers procédés pour identifier des produits qui ne devraient pas être en vente", a-t-il assuré. "Nous regrettons profondément de ne pas avoir été à la hauteur de notre éthique", a-t-il encore dit, précisant qu'eBay avait, en signe d'excuses, versé 30 000 euros à une organisation dont le nom n'a pas été dévoilé.美国在线零售商eBay上周日表示撤销其网站上30余件大屠杀遗物的销售，并对网站出现这些拍卖表达了道歉。网站发言人称：“我们对这些物品出现在eBay网深感抱歉，我们已经撤销了这些商品。我们不允许这种性质的产品。”发言人承诺：“我们有数千名员工维护网站秩序，我们运用最先进的技术找出不符合出售标准的物品。”同时，发言人表示“我们深感遗憾我们在道德方面出现失误”，并承诺向某组织捐赠3万欧元以表歉意，不过该组织的名字还没有被披露。”

L'annonce d'eBay intervient après la publication d'un article dans le journal britannique Mail on Sunday qui avait trouvé sur le site des "dizaines" de souvenirs de l'Holocauste. Parmi ces objets figuraient un uniforme à rayures prétendument porté dans le camp de concentration polonais d'Auschwitz et proposé à 13 300 euros, ainsi que des étoiles de David avec l'inscription "Jude" (juif en allemand) présentées jusqu'à 122 euros, selon le journal. "Nous ne savons pas quand ces objets ont été proposés à la vente pour la première fois, mais nous enquêtons pour déterminer en quoi notre réglementation a failli", a assuré eBay.在周日英国《星期日邮报》发表其在eBay网发现有数十件大屠杀物品的报道之后，eBay网立即介入此事。根据报道，在这些物品中，有一件波兰奥斯维辛集中营的囚衣，要价13300欧元，“大卫之星”臂章要价122欧元，臂章上有“Jude”字样（德语犹太人的意思）。 eBay承诺：“我们不清楚这些物品什么时候开始销售，但是我们正在调查以确定我们监管方面的漏洞。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。